1
00:00:33,216 --> 00:00:39,155
بد خواب خوب

2
00:01:49,195 --> 00:01:54,189
به کارگردانی
آکیرا کوروساوا

3
00:02:19,227 --> 00:02:21,559
مراسم تقریباً تمام شده است.
اینجوری لطفا

4
00:02:58,402 --> 00:03:00,700
- آیا مدیران Dairyu آمده اند؟
- بله.

5
00:03:00,904 --> 00:03:02,166
- کجا؟
- در سالن؟

6
00:03:02,373 --> 00:03:04,534
اونجا،
در قسمت پذیرش

7
00:03:08,612 --> 00:03:11,445
جلوی صفحه نمایش،
کنار درخت کاج

8
00:03:11,645 --> 00:03:14,079
- می خواهیم فوراً آنها را ببینیم.
-فقط برای یک دقیقه

9
00:03:21,559 --> 00:03:23,789
بنابراین ما در ضیافت مزاحم نمی شویم.

10
00:03:23,995 --> 00:03:24,927
<i>ببخشید.</i>

11
00:03:25,130 --> 00:03:29,430
لطفا راه را باز کنید
برای عروس و داماد

12
00:05:10,708 --> 00:05:13,506
- ضیافت داره شروع میشه
- سریع!

13
00:05:14,512 --> 00:05:16,412
کارآگاه پلیس!

14
00:05:19,750 --> 00:05:21,616
این همه برای چیست؟

15
00:05:21,920 --> 00:05:24,411
چرا پوشش عروسی
از دختر

16
00:05:24,623 --> 00:05:26,682
از شرکت سهامی عام
معاون رئیس جمهور؟

17
00:05:26,892 --> 00:05:29,759
- گنگ بازی نکن هر دو اینجا هستند
- کیه؟

18
00:05:29,961 --> 00:05:32,828
شما Dairyu را جستجو کردید
و حسابدار آنها را دستگیر کردند.

19
00:05:33,031 --> 00:05:35,090
- بعدی رئیس یا مدیر است؟
- یا هر دو؟

20
00:05:36,902 --> 00:05:38,062
ببخشید

21
00:05:48,548 --> 00:05:50,311
یک شات بگیرید که او را متلاشی می کنند.

22
00:06:34,964 --> 00:06:40,061
وادا، به صندلیت برگرد.
من بدون تو نمی توانم حزب را اداره کنم.

23
00:06:44,740 --> 00:06:45,832
آقا...

24
00:06:47,776 --> 00:06:50,506
برنامه حزب
در اینجا مشخص شده است.

25
00:07:11,702 --> 00:07:13,897
- اون کیه؟
- یکی از دایریو؟

26
00:07:14,105 --> 00:07:16,096
نه، او با شرکت عمومی است.

27
00:07:16,307 --> 00:07:19,367
آن وادا است،
دستیار رئیس قراردادها

28
00:07:19,577 --> 00:07:21,511
این وادا است، درست است؟

29
00:07:25,516 --> 00:07:26,983
سلام. میز خبر؟

30
00:07:27,184 --> 00:07:30,848
این یک پیچش است: دستگیری
در بخش قراردادهای Public Corp.

31
00:07:31,056 --> 00:07:33,456
شرکت سهامی عام
برای توسعه زمین

32
00:07:34,393 --> 00:07:39,228
درست است: دستیار رئیس
قراردادهای شرکت عمومی

33
00:07:39,431 --> 00:07:43,834
این بزرگتر از این است
اختلاس در Dairyu Construction.

34
00:07:44,102 --> 00:07:48,733
واضح است که این یک طرح رشوه است
بین Dairyu و Public Corp.

35
00:07:49,008 --> 00:07:51,101
بله، من در داستان می مانم.

36
00:07:58,084 --> 00:08:01,542
حالا که مراسم
به درستی تکمیل شده است،

37
00:08:01,754 --> 00:08:05,350
آغاز خواهیم کرد
جشن عروسی

38
00:08:11,765 --> 00:08:17,635
من، شیرایی، رئیس قراردادها
برای شرکت دولتی،

39
00:08:18,272 --> 00:08:22,004
با این حال، بدین وسیله متعهد به خدمت می‌شوند
بد، به عنوان مجری مراسم.

40
00:08:24,913 --> 00:08:30,374
اول، رئیس جمهور ما، آریمورا،
که نقش خواستگاری داشت

41
00:08:30,585 --> 00:08:34,282
ارائه خواهد کرد
عروس و داماد

42
00:08:48,371 --> 00:08:51,738
لطفا به من اجازه ارائه بدهید
زوج

43
00:08:52,241 --> 00:08:58,111
داماد، کویچی نیشی،
که اینجا در کنار من ایستاده است،

44
00:08:58,415 --> 00:09:02,476
به سختی به من نیاز دارد
برای برشمردن مهارت ها

45
00:09:02,686 --> 00:09:06,986
او نمایش داده است
به عنوان منشی معاون رئیس جمهور ایوابوچی.

46
00:09:07,424 --> 00:09:09,949
فقط منشی شد
پس از نامزدی او

47
00:09:10,694 --> 00:09:13,424
من همین الان شنیدم
در میز پذیرش

48
00:09:14,531 --> 00:09:18,832
نیشی که خانواده اش را از دست داد
به جنگ...

49
00:09:19,871 --> 00:09:21,304
این نیشی قبلا چیکار میکرد؟

50
00:09:21,506 --> 00:09:24,634
نامشخص
او دوست پسر ایوابوچی است.

51
00:09:24,842 --> 00:09:26,002
پسر چیکار میکنه

52
00:09:26,210 --> 00:09:28,576
هیچی.
پسر ولگرد بدنام.

53
00:09:28,780 --> 00:09:33,683
او کسی است که همه را شوکه کرد
با گرفتن عروس قبل از افتادن.

54
00:09:35,788 --> 00:09:41,055
چشم انداز آینده نیشی
واقعا درخشان

55
00:09:42,261 --> 00:09:46,129
در مورد عروس دوست داشتنی او، یوشیکو،

56
00:09:46,331 --> 00:09:49,266
او یک فارغ التحصیل با استعداد است

57
00:09:49,468 --> 00:09:53,872
مدرسه دخترانه کیتوکو
و نه تنها نفیس است،

58
00:09:54,073 --> 00:09:58,203
بلکه یک نمونه نادر است
از معصومیت بی آلایش

59
00:09:59,379 --> 00:10:01,370
یک آیه senryu وجود دارد که می گوید:

60
00:10:01,581 --> 00:10:04,880
"عروس زیباست -
یعنی با مهریه در دست. "

61
00:10:05,084 --> 00:10:06,711
اینقدر ظالم نباش

62
00:10:06,986 --> 00:10:09,045
داماد همان ظالم است.

63
00:10:09,889 --> 00:10:12,586
او فقط با او ازدواج کرد
تا موفقیت خودش را تضمین کند.

64
00:10:15,129 --> 00:10:19,327
در این فرخنده ترین روزها...

65
00:10:20,267 --> 00:10:21,700
واقعاً مبارک!

66
00:10:24,538 --> 00:10:27,530
- و او؟
- موریاما، مدیر ارشد.

67
00:10:27,741 --> 00:10:32,805
به اندازه شادی
از هر دو خانواده باید قبلا وجود داشته باشد،

68
00:10:33,014 --> 00:10:36,415
ما کارمندان
شرکت سهامی عام،

69
00:10:36,618 --> 00:10:39,610
به آنها تعمیم دهد
صمیمانه ترین تبریک ما

70
00:10:40,055 --> 00:10:44,287
چون الان سه سال است

71
00:10:44,493 --> 00:10:48,191
از آنجایی که شرکت ما برای اولین بار ...

72
00:10:50,132 --> 00:10:51,531
اون کیه؟

73
00:10:51,834 --> 00:10:53,995
ایوابوچی، معاون رئیس جمهور

74
00:10:56,138 --> 00:10:58,402
دستیار رئیس در قراردادها،

75
00:10:58,608 --> 00:11:02,635
رئیس او، مدیر،
و معاون رئیس جمهور

76
00:11:03,713 --> 00:11:05,112
همه چیز اضافه می شود.

77
00:11:06,149 --> 00:11:09,312
ایوابوچی سان،
پدر شوهر جدید...

78
00:11:10,287 --> 00:11:12,312
صبر کن
الان همه چی برمیگرده

79
00:11:12,823 --> 00:11:16,224
پنج سال پیش، آن پیشنهاد غیرقانونی
در مورد ساخت و ساز دولتی

80
00:11:17,127 --> 00:11:20,563
یک دستیار، فورویا،
از پنجره طبقه هفتم پرید،

81
00:11:20,764 --> 00:11:22,425
اما آنها آن را پنهان کردند.

82
00:11:22,633 --> 00:11:24,465
در آن زمان،
ایوابوچی رئیس بخش بود،

83
00:11:25,303 --> 00:11:28,466
با موریاما و شیرای
زیر او

84
00:11:30,174 --> 00:11:32,039
"سه گانه پاکسازی" پیوند.

85
00:11:32,243 --> 00:11:35,406
سپس همه آنها معادل فرود آمدند
سمت در شرکت عمومی ...

86
00:11:35,680 --> 00:11:37,511
راکت کوچک زیبا
آنها باید بروند

87
00:11:47,993 --> 00:11:52,123
حالا موریاما سان
پیشنهاد خواهد کرد

88
00:11:52,331 --> 00:11:54,595
نان تست برای تازه عروس.

89
00:12:13,653 --> 00:12:18,250
من در واقع امروز در بین شما هستم
در ایستادن

90
00:12:18,459 --> 00:12:20,154
برای پدر داماد

91
00:12:20,361 --> 00:12:25,264
کسی مناسب تر
باید نان تست را پیشنهاد کند.

92
00:12:26,167 --> 00:12:29,933
تشریفات بس است
به نان تست خود ادامه دهید.

93
00:12:30,137 --> 00:12:31,365
بله.

94
00:12:35,676 --> 00:12:38,510
زمان سختی است
برای اینکه او نان تست درست کند.

95
00:12:50,292 --> 00:12:52,522
اگر خیلی متکبرانه نباشد،

96
00:12:52,894 --> 00:12:56,592
من برای عروس نان تست می کنم
و آینده داماد

97
00:12:59,769 --> 00:13:01,396
به سلامتی
- تبریک میگم

98
00:13:04,707 --> 00:13:06,174
دستگیری دیگر؟

99
00:13:06,442 --> 00:13:11,175
هی، او با Dairyu Construction است.
آیا پلیس او را رها کرد؟

100
00:13:25,562 --> 00:13:29,931
حالا بیایید تبریک بگوییم
از مهمانان ما

101
00:13:30,134 --> 00:13:33,764
اول، هاتانو سان،
رئیس شرکت Dairyu Construction.

102
00:13:48,386 --> 00:13:51,356
همانطور که به شما گفته شد،

103
00:13:51,557 --> 00:13:54,856
من هاتانو هستم
ساخت و ساز Dairyu.

104
00:13:55,895 --> 00:13:59,331
امروز نشسته ایم
در میان مهمانان محترم

105
00:14:00,166 --> 00:14:04,262
از سیاسی، دولتی
و محافل تجاری

106
00:14:04,470 --> 00:14:08,567
من بی اهمیت هستم
در مقایسه.

107
00:14:08,775 --> 00:14:12,040
موافقت شود
افتخار غیرمنتظره اول صحبت کردن

108
00:14:12,245 --> 00:14:14,611
من را مات و مبهوت رها می کند

109
00:14:15,949 --> 00:14:18,918
او واقعاً عرق کرده است
از طریق این یکی

110
00:14:19,119 --> 00:14:22,953
در مورد رابطه ما
با شرکت دولتی،

111
00:14:23,156 --> 00:14:26,388
عمومی ما را منصف و درست یافت
رویکرد به کسب و کار

112
00:14:26,594 --> 00:14:30,223
سازگار با خودشان
اصول پایه گذاری

113
00:14:30,498 --> 00:14:34,958
ما سود را کنار گذاشته ایم
به نفع اهداف بلند مدت

114
00:14:35,169 --> 00:14:38,229
و برای رسیدن به آن همکاری کرد
موفقیت فعلی ما

115
00:14:39,307 --> 00:14:42,708
موضوع این است که
چیزی که من بیشتر دوست دارم بگویم این است

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,639
من هیچ رابطه شخصی ندارم
به شرکت عمومی

117
00:14:47,850 --> 00:14:49,408
مقداری نان تست

118
00:14:49,618 --> 00:14:52,587
مثل اینکه داره ازش دفاع میکنه
به دادستان

119
00:14:53,856 --> 00:14:56,654
پیدا کردن کلمات مناسب دشوار است،

120
00:14:58,127 --> 00:15:01,494
اما من صمیمانه ترین خود را ارائه می کنم
تبریک می گویم

121
00:15:01,698 --> 00:15:03,359
ایشالله عروس و داماد

122
00:15:03,566 --> 00:15:09,402
یک پیوند زناشویی قوی ایجاد کنید
و با هم خوشبختی بزرگی پیدا کنید

123
00:15:09,873 --> 00:15:13,536
اینها تبریکات من هستند،
هر چند مختصر باشند.

124
00:15:48,213 --> 00:15:52,206
بعد دوست داماد
صحبت خواهد کرد

125
00:15:52,484 --> 00:15:54,918
از طرف حلقه او

126
00:15:55,187 --> 00:15:59,522
او هم برادر عروس است.

127
00:16:01,127 --> 00:16:04,995
Tatsuo Iwabuchi اکنون ارائه خواهد کرد
سخنان تبریک

128
00:16:15,509 --> 00:16:19,878
به طور سنتی،
در درست کردن نان تست عروسی،

129
00:16:20,080 --> 00:16:23,345
ما به همان قدیمی می چسبیم
کلیشه های قنددار

130
00:16:23,684 --> 00:16:27,620
صادقانه بگویم، پدر من نیست
دیوانه در مورد جنبه های گذشته نیشی

131
00:16:27,821 --> 00:16:30,289
مشخص شده در
گزارش یک سازمان کارآگاهی

132
00:16:31,725 --> 00:16:35,184
اما پس از آن پدر من نیست
کی داره ازدواج میکنه

133
00:16:37,232 --> 00:16:40,861
پدرم باید قبول کند
که یوشیکو عاشق اوست.

134
00:16:44,105 --> 00:16:47,506
واقعیت این است که من نیشی را هم دوست دارم.

135
00:16:47,775 --> 00:16:50,107
با هم دوست شدیم
یک سال و نیم پیش

136
00:16:50,311 --> 00:16:55,579
وقتی یک ماشین اسپرت دست دوم خریدم
از نمایندگی ماشین کوچکش

137
00:16:55,784 --> 00:17:00,346
از آن زمان، من آن را یاد گرفتم
نیشی حس نادری از عدالت دارد.

138
00:17:01,056 --> 00:17:03,718
شایعات در حال پخش است
در مورد این عروسی

139
00:17:03,926 --> 00:17:07,259
در مورد نیشی
استفاده از معلولیت خواهرم

140
00:17:07,463 --> 00:17:10,592
تا خودش را تقویت کند
نردبان شرکت

141
00:17:10,800 --> 00:17:13,166
اما قسم می خورم که نمی تواند درست باشد.

142
00:17:13,570 --> 00:17:16,130
من قاطعانه در این مورد متقاعد هستم.

143
00:17:18,475 --> 00:17:19,373
هی نیشی

144
00:17:21,211 --> 00:17:24,977
من روی تو حساب می کنم
برای مراقبت از خواهرم

145
00:17:26,516 --> 00:17:29,486
او زندگی سختی داشته است

146
00:17:31,255 --> 00:17:35,282
من ممکن است درهم و برهم باشم،
اما من برای محافظت از او هر کاری می کنم.

147
00:17:35,893 --> 00:17:37,190
گوش کن نیشی

148
00:17:37,662 --> 00:17:39,721
اگر خواهرم را ناراضی کنی،

149
00:17:39,931 --> 00:17:41,762
قسم می خورم که تو را می کشم!

150
00:17:58,817 --> 00:18:01,843
شاید کمی غیر متعارف،

151
00:18:02,054 --> 00:18:04,387
اما یک سخنرانی عالی
پر از شور

152
00:18:14,834 --> 00:18:16,802
حالا وقتشه

153
00:18:17,637 --> 00:18:23,167
برای عروس و داماد
برای بریدن کیک عروسی

154
00:18:35,923 --> 00:18:37,652
یه کیک دیگه

155
00:18:37,858 --> 00:18:39,018
این یک مورد عجیب است.

156
00:18:39,226 --> 00:18:41,024
باید یک هدیه تجاری باشد.

157
00:18:41,229 --> 00:18:43,993
هی، به نظر می رسد
آن ساختمان وزارتخانه

158
00:18:44,432 --> 00:18:47,924
ببین یه گل رز هست
در طبقه هفتم

159
00:18:48,136 --> 00:18:50,331
آن پنجره است
آن مرد از آنجا پرید

160
00:19:44,595 --> 00:19:46,529
چیه شیرایی؟
با آن ادامه دهید!

161
00:19:48,666 --> 00:19:50,691
بله... بله.

162
00:19:52,170 --> 00:19:54,230
اجازه دهید آن را جایگزین کنم.

163
00:20:05,884 --> 00:20:07,442
عروسی هلووا

164
00:20:07,653 --> 00:20:08,950
واقعا عجیبه

165
00:20:10,457 --> 00:20:12,516
بهترین تک پرده ای که تا به حال دیده ام

166
00:20:12,725 --> 00:20:14,283
تک عملی؟

167
00:20:17,430 --> 00:20:19,660
این فقط مقدمه است.

168
00:20:23,236 --> 00:20:26,433
رسوایی بزرگ در کار؟

169
00:20:26,639 --> 00:20:29,131
تحقیق
ساخت و ساز DAIRYU

170
00:20:29,343 --> 00:20:31,834
گسترش به
شرکت سهامی عام

171
00:20:38,018 --> 00:20:41,078
DAIRYU EXEC MIURA
با سوال کردن موافق است

172
00:20:45,759 --> 00:20:49,560
WADA از شرکت عمومی
همچنین با سؤال کردن موافق است

173
00:20:52,901 --> 00:20:57,929
اسناد DAIRYU
توقیف شده توسط کامیون

174
00:20:59,941 --> 00:21:04,469
میورا و وادا دستگیر شدند
کیفرخواست های زیر

175
00:21:06,215 --> 00:21:08,683
هزینه های ساخت و ساز مشکوک

176
00:21:08,885 --> 00:21:13,913
ارزش معامله 12 میلیارد ین.
آیا پیشنهادها تقلب شده بود؟

177
00:21:14,123 --> 00:21:16,990
DAIRYU شراب و شام خورد
قبل از پذیرش پیشنهادها

178
00:21:17,360 --> 00:21:19,692
رستوران هاتسوفون

179
00:21:19,896 --> 00:21:22,831
صاحب رستوران تماس می گیرد
DAIRYU "مشتری سرسخت"

180
00:21:23,032 --> 00:21:25,194
دانش سلب مسئولیت
از مهمانان شام DAIRYU

181
00:21:31,742 --> 00:21:35,576
دست و پا گیران دادستانی
در مورد ساخت و ساز

182
00:21:35,779 --> 00:21:40,443
میورا و وادا
سکوت سنگی را حفظ کنید

183
00:21:40,651 --> 00:21:44,213
دادستانی خواستار است
ادامه بازداشت اعدامی ها

184
00:21:44,422 --> 00:21:49,883
انتشار EXECS در انتظار -
دادستان در حال تمام شدن وقت

185
00:21:56,601 --> 00:21:57,898
وادا سان،

186
00:21:58,570 --> 00:22:04,271
روی زمین از چه کسی محافظت می کردی
با سه هفته سکوتت؟

187
00:22:05,644 --> 00:22:07,908
شما برای شرکت دولتی کار می کنید.

188
00:22:08,480 --> 00:22:13,782
مثل هر مقام دولتی، شما هم دارید
وظیفه ای برای خدمت به منافع عمومی

189
00:22:15,788 --> 00:22:19,782
12 میلیاردی که شما به دایریو دادید
برای هزینه های ساخت و ساز

190
00:22:19,993 --> 00:22:23,520
مالیات هایی بود که مردم پرداخت می کردند
با عرق و خونشان

191
00:22:23,997 --> 00:22:27,228
هزینه های قانونی
یک چیز هستند

192
00:22:27,500 --> 00:22:30,765
اما جای سوالی نیست
که مناقصه تقلب شده است.

193
00:22:30,971 --> 00:22:35,237
همه پیشنهادهای دیگر آمدند
بین 8.5 تا 9 میلیارد.

194
00:22:35,508 --> 00:22:39,377
فقط پیشنهاد 12 میلیاردی Dairyu مطابقت داشت
آنچه شرکت Public Corp. تخمین زده بود.

195
00:22:39,647 --> 00:22:41,512
مثل دستکش جا افتاد

196
00:22:41,716 --> 00:22:44,241
سه میلیارد بالاتر
نسبت به بقیه

197
00:22:44,518 --> 00:22:47,316
علاوه بر آن،
شما به همه پیشنهاد دهندگان نیاز داشتید

198
00:22:47,521 --> 00:22:51,423
برای ارسال کامل
بودجه ها را فوراً تفکیک کرد.

199
00:22:51,626 --> 00:22:54,858
اگر نمی توانستند،
شما آنها را به عنوان غیرحرفه ای رد کردید.

200
00:22:55,130 --> 00:22:58,190
شما آن کار را تحویل دادید
به Dairyu در یک بشقاب نقره ای.

201
00:22:58,467 --> 00:23:00,662
این یک خشم است!

202
00:23:00,936 --> 00:23:04,201
هدر دادن بی پروا
از پولی که مردم به سختی به دست آورده اند!

203
00:23:05,173 --> 00:23:10,440
شما مدیون مردم هستید که افشا کنید
هر چیزی که می دانی

204
00:23:22,558 --> 00:23:26,221
شما مسئول هستید
قراردادهای شرکت عمومی

205
00:23:26,796 --> 00:23:31,632
هیچ طرح مناقصه نمی تواند داشته باشد
بدون مشارکت شما پیش رفت

206
00:23:31,902 --> 00:23:37,431
شما در بودجه بندی متخصص هستید.
مناقصه گران به شدت این اطلاعات را می خواهند.

207
00:23:38,342 --> 00:23:41,607
من یک حدس تحصیلی خواهم کرد
و بگو

208
00:23:41,812 --> 00:23:46,579
ایده تقاضا به تفصیل مشخص شد
بودجه از رقبای Dairyu

209
00:23:46,850 --> 00:23:50,617
فقط می توانست بیاید
از یک دست تجاری قدیمی مثل شما

210
00:23:57,462 --> 00:23:59,862
هر دو کمی خسته شدیم

211
00:24:21,053 --> 00:24:25,354
به هر حال، شما زندگی نمی کنید
در Zoshigaya؟

212
00:24:28,795 --> 00:24:31,195
با این دویدم

213
00:24:31,865 --> 00:24:36,325
رسید از Hatsufune
شرکت تاکسیرانی معمولی رستوران.

214
00:24:36,870 --> 00:24:41,637
البته تاریخ، مقصد
و زمان همه اینجاست

215
00:24:42,376 --> 00:24:46,643
"7 اکتبر، از Hatsufune
به زوشیگایا "

216
00:24:48,249 --> 00:24:51,309
و کرایه دیگر
در همان تاریخ به کامیماچی.

217
00:24:51,586 --> 00:24:55,022
مگه رئیست اونجا زندگی میکنه؟

218
00:24:56,124 --> 00:24:59,150
سپس در همان روز،
کرایه ای به Nishiogikubo.

219
00:24:59,427 --> 00:25:02,363
این مال موریاما است
محله، اینطور نیست؟

220
00:25:03,565 --> 00:25:09,197
و این یکی به شیبویا،
جایی که معاون رئیس جمهور ایوابوچی زندگی می کند.

221
00:25:09,605 --> 00:25:13,132
وادا سان،
من از همه اینها چه کنم؟

222
00:25:13,675 --> 00:25:17,475
کتاب های هاتسوفونه نشان می دهد
Dairyu همه را پوشش داد.

223
00:25:21,618 --> 00:25:23,950
به سکوتت می چسبی؟

224
00:25:25,955 --> 00:25:30,221
به این دسته از رسیدها نگاه کنید
از روزهای دیگر

225
00:25:34,964 --> 00:25:39,334
دادستان نوناکا

226
00:25:50,347 --> 00:25:51,314
بله؟

227
00:25:56,054 --> 00:25:57,749
تحویل ویژه.

228
00:26:01,526 --> 00:26:03,460
ناشناس

229
00:26:03,728 --> 00:26:05,753
یه چیز دیگه
از مخبر ما

230
00:26:11,136 --> 00:26:16,439
«به رسید تاکسی نگاه کنید
از شرکت معمولی Hatsufune. "

231
00:26:17,343 --> 00:26:18,674
باور نکردنی

232
00:26:18,878 --> 00:26:22,109
یک قدم عقب تر از ما،
اما درست در مسیر

233
00:26:22,381 --> 00:26:25,908
کی میتونه باشه؟
نکات همیشه در هدف هستند.

234
00:26:26,586 --> 00:26:30,181
بیشتر خبرچین ها رقیب هستند
استفاده از تهمت برای انتقام

235
00:26:30,389 --> 00:26:32,381
این متفاوت به نظر می رسد.

236
00:26:33,327 --> 00:26:37,923
شاید از همان شخص باشد
خبرنگاران اشاره کردند

237
00:26:38,131 --> 00:26:41,623
که کشید
آن شیرین کاری کیک عروسی

238
00:26:43,070 --> 00:26:45,368
معلوم نیست کی فرستاده
آن کیک، درست است؟

239
00:26:45,572 --> 00:26:48,632
نه، تمام چیزی که داریم
نام نانوایی است،

240
00:26:48,842 --> 00:26:53,712
سفارشی که طراحی را توصیف می کند،
مقصد، تاریخ،

241
00:26:54,015 --> 00:26:58,179
و مقدار هشدار دهنده پول نقد
تحویل داده می شود تا هزینه آن پرداخت شود.

242
00:26:59,754 --> 00:27:01,051
بیا داخل

243
00:27:11,400 --> 00:27:12,765
هنوز هیچی؟

244
00:27:13,636 --> 00:27:19,506
به نظر می رسید که او بهترین راه برای رسیدن است
به دسته ایوابوچی- موریاما-شیرای.

245
00:27:20,609 --> 00:27:22,236
میورا چطور؟

246
00:27:24,446 --> 00:27:27,473
چه کنیم؟
ما نمی توانیم آنها را نگه داریم.

247
00:27:27,851 --> 00:27:29,682
ما وادا را رها می کنیم.

248
00:27:29,886 --> 00:27:31,183
و میورا؟

249
00:27:31,454 --> 00:27:35,322
اتهام او را به اختلاس تغییر دهید
و او را محکم تر بفشار

250
00:27:35,926 --> 00:27:38,622
ما 23 میلیون کشف کردیم

251
00:27:38,895 --> 00:27:42,023
در پرداخت های غیرمستند
در مورد کتاب های Dairyu

252
00:27:42,465 --> 00:27:45,560
میورا در حسابداری
نمی توانم آنها را توضیح دهم

253
00:27:45,836 --> 00:27:49,670
زمینه های روشن
برای اتهامات اختلاس

254
00:27:50,074 --> 00:27:53,566
اگر رشوه بودند، می توانست ادعا کند
آنها هزینه های توسعه بودند

255
00:27:53,778 --> 00:27:56,269
و در نهایت
بازگشت به کسب و کار

256
00:27:56,480 --> 00:27:59,210
اما اگر جیب خودش را خط می کشید
با سرمایه شرکت،

257
00:27:59,417 --> 00:28:01,476
او دیگر هرگز کار نخواهد کرد

258
00:28:01,953 --> 00:28:05,822
اگر به او اتهام بزنیم
با اختلاس، او صحبت خواهد کرد.

259
00:28:06,992 --> 00:28:09,290
پس او را آزاد کنید و سپس -

260
00:28:10,429 --> 00:28:13,990
آزاد کردنش و دستگیری دوباره
حقه کثیفی است،

261
00:28:14,199 --> 00:28:16,599
اما تاکتیک های او حتی کثیف تر است.

262
00:28:19,504 --> 00:28:22,235
مرکز بازداشت توکیو

263
00:28:26,546 --> 00:28:28,537
این باید یک مصیبت بوده باشد.

264
00:28:41,528 --> 00:28:43,792
میورا سان،
حکم دیگری برای شما

265
00:28:43,998 --> 00:28:45,625
من وکیل او هستم

266
00:28:54,775 --> 00:28:56,299
اختلاس؟

267
00:29:16,532 --> 00:29:18,124
قبل از اینکه به دیدارت بیایم،

268
00:29:18,334 --> 00:29:21,235
رئیس جمهور،
سایر مدیران ارشد،

269
00:29:21,437 --> 00:29:24,736
و من پیش بینی کردم
همین احتمال

270
00:29:25,608 --> 00:29:29,408
رئیس جمهور گفت
که اگر قرار بود اتفاق بیفتد،

271
00:29:29,679 --> 00:29:31,977
من باید به شما بدهم
پیام زیر

272
00:29:32,915 --> 00:29:35,384
او در این مورد کاملاً مصمم بود.

273
00:29:36,920 --> 00:29:42,449
او گفت: "می دانم که این را از سر خواهی دید
تا پایان تلخ "

274
00:30:04,082 --> 00:30:05,811
بس کن

275
00:30:17,796 --> 00:30:20,424
دادستان هر نظر
در مورد خودکشی میورا؟

276
00:30:20,632 --> 00:30:22,463
بیانیه شما
در جزئیات کوتاه بود

277
00:30:22,668 --> 00:30:25,136
- آیا میورا واقعاً خودش را کشت؟
- او انجام داد.

278
00:30:25,337 --> 00:30:26,565
دادستان،

279
00:30:27,172 --> 00:30:30,870
آیا این یک پیشرفت نیست
در هنر قتل؟

280
00:30:32,245 --> 00:30:35,646
پیامی که رئیس جمهور فرستاد
با وکیلش

281
00:30:35,849 --> 00:30:37,942
درست قبل از خودکشی میورا -

282
00:30:38,685 --> 00:30:44,180
"می دانم که این را از سر خواهی دید
تا پایان تلخ" -

283
00:30:44,891 --> 00:30:49,420
ممکن است همینطور باشد
یک گلوله از یک تفنگ پرقدرت

284
00:30:50,264 --> 00:30:53,290
در واقع این بود
یک ترور

285
00:30:55,035 --> 00:30:59,233
این بود - در واقع -
چیزی جز خودکشی

286
00:31:00,307 --> 00:31:01,740
فقط یک دقیقه

287
00:31:02,376 --> 00:31:06,370
نگران نیستی
Wada بعدی خواهد بود؟

288
00:31:06,581 --> 00:31:10,449
پس از آزادی،
وادا با موریاما و شیرای ملاقات کرد.

289
00:31:10,652 --> 00:31:12,415
او هنوز به خانه بازنگشته است.

290
00:31:13,121 --> 00:31:15,487
آیا می توانید تأیید کنید که او سالم است؟

291
00:31:15,690 --> 00:31:17,487
چیزی از محل نگهداری او؟

292
00:31:19,728 --> 00:31:22,698
در حال انجام هستیم
یک بررسی کامل

293
00:31:24,467 --> 00:31:27,265
در کنفرانس

294
00:31:46,190 --> 00:31:50,092
شرکت سهامی عام
برای توسعه زمین

295
00:31:50,294 --> 00:31:53,422
سایت سوم

296
00:33:24,626 --> 00:33:27,026
منو ببخش
همین الان انجامش میدم

297
00:33:31,134 --> 00:33:33,398
تو شدی
یک سگ لپ تاپ واقعی، نه؟

298
00:33:33,603 --> 00:33:38,199
فقط به این دلیل خودت را میکشی
موریاما و شیرای به شما گفته اند.

299
00:33:38,408 --> 00:33:42,276
آن استادانی که شما صادقانه به آنها خدمت می کنید
الان هم جشن می گیرند

300
00:33:42,679 --> 00:33:46,547
به ایوابوچی، موریاما و شیرای،
تو فقط یک مزاحم هستی،

301
00:33:46,749 --> 00:33:50,311
یک مسئولیت پیاده روی
آنها می خواهند از شر آنها خلاص شوند.

302
00:33:50,521 --> 00:33:55,754
اما به من گوش کن:
گاو و خوک با مرگ مهربانتر می میرند!

303
00:33:58,295 --> 00:34:01,856
من نمی فهمم. چگونه می توانید بگویید
چنین چیزهایی هنگامی که شما هستید -

304
00:34:06,137 --> 00:34:09,106
وقتی من داماد ایوابوچی هستم؟

305
00:34:12,043 --> 00:34:14,477
چه خواهد شد؟
میخوای بمیری؟

306
00:34:28,194 --> 00:34:33,029
WADA از شرکت سهامی عام
خودکشی می کند

307
00:34:33,232 --> 00:34:36,360
آیا خودکشی فساد را ثابت می کند؟

308
00:34:36,569 --> 00:34:39,902
قربانی دوم،
سریع روی پاشنه های میورا

309
00:34:40,773 --> 00:34:42,935
زیر دستان فداکاری می کنند
خود را برای جلوگیری از رسوایی

310
00:34:43,143 --> 00:34:45,703
شرکت سهامی عام
برای توسعه زمین

311
00:34:52,119 --> 00:34:54,849
نظرت چیه
در مورد خودکشی وادا؟

312
00:34:55,522 --> 00:34:58,457
من عمیقاً برای او غمگین هستم.

313
00:35:00,628 --> 00:35:02,095
آیا این همه است؟

314
00:35:05,333 --> 00:35:10,327
اول ما خودکشی میورا داشتیم،
به دنبال وادا.

315
00:35:10,772 --> 00:35:15,141
تحولات نسبتاً مناسب
برای Dairyu و Public Corporation.

316
00:35:17,145 --> 00:35:18,510
این به چه معناست؟

317
00:35:19,715 --> 00:35:23,446
به این ترتیب تحقیقات رشوه
دود می شود،

318
00:35:24,353 --> 00:35:27,413
درست مثل پنج سال پیش
با قرارداد ساختمان وزارت

319
00:35:27,623 --> 00:35:32,117
به تخیل خود اجازه ندهید
با تو فرار کن دوست من

320
00:35:32,327 --> 00:35:34,192
اظهارات شما بی اساس است

321
00:35:34,396 --> 00:35:38,163
شما اینطور فکر می کنید؟
عموم مردم چندان مطمئن نیستند.

322
00:35:38,368 --> 00:35:40,768
آنها تعجب می کنند که آیا آن دو
واقعا باید بمیرد

323
00:35:41,671 --> 00:35:43,468
از درخت اشتباهی پارس می کنی...

324
00:35:45,642 --> 00:35:47,473
با این سوالات

325
00:35:48,645 --> 00:35:52,638
میورا خودکشی کرد
بعد از سه هفته بازجویی

326
00:35:52,916 --> 00:35:55,181
وقتی آزادش کردند

327
00:35:55,386 --> 00:35:58,014
فقط برای خدمت به او
با حکم دیگری

328
00:35:58,589 --> 00:36:00,420
در مورد وادا،

329
00:36:00,691 --> 00:36:04,457
من فکر می کنم او یک مرد جدی بود
با شخصیتی فروتن

330
00:36:05,162 --> 00:36:07,528
یک مرد بی گناه
متهم به عدم صداقت،

331
00:36:07,832 --> 00:36:11,859
در آستانه فروپاشی
وقتی آزاد شد

332
00:36:13,638 --> 00:36:16,368
چه چیزی این دو مرد را هدایت کرد
به مرگ آنها؟

333
00:36:18,643 --> 00:36:22,773
چرا نمیپرسی
دادستانی برای حقیقت؟

334
00:36:32,258 --> 00:36:35,557
N. I. فروش و خدمات خودرو

335
00:36:36,028 --> 00:36:39,486
بله، یک کرایسلر.
نه، یک نیویورکی این کار را نخواهد کرد.

336
00:36:39,699 --> 00:36:41,599
باید امپراتوری باشد

337
00:36:41,868 --> 00:36:44,928
بیرونی مشکی، داخلی خاکستری.
متوجه شدی؟

338
00:36:59,953 --> 00:37:02,148
باید چیزی بخوری

339
00:37:04,758 --> 00:37:07,785
نیشی چه جور آدمی است؟

340
00:37:08,129 --> 00:37:12,725
با توجه به رابطه اش
به معاون رئیس جمهور، من این کار را نمی کنم -

341
00:37:13,001 --> 00:37:15,333
چرا او مرا نجات داد؟

342
00:37:15,537 --> 00:37:18,028
یعنی چه کاری انجام داد؟

343
00:37:18,706 --> 00:37:22,938
لطفا به من بگویید.
فقط او چه جور آدمی است؟

344
00:37:23,545 --> 00:37:28,745
و تو چه جور آدمی هستی؟
چه نسبتی با او داری؟

345
00:37:29,318 --> 00:37:31,252
رابطه من با نیشی؟

346
00:37:33,756 --> 00:37:36,589
خیلی پیچیده است
و مرموز

347
00:37:47,604 --> 00:37:49,094
زمان رفتن است.

348
00:37:49,306 --> 00:37:51,968
- کجا؟
- تشییع جنازه شما

349
00:37:53,109 --> 00:37:57,011
من فقط یک پیشنهاد را رها کردم
از طرف ایوابوچی و شرکت.

350
00:37:57,214 --> 00:37:59,205
آنها یک نمایش کاملاً اجرا کرده اند.

351
00:37:59,916 --> 00:38:02,511
یک محراب پنج طبقه، سه کشیش،

352
00:38:02,920 --> 00:38:05,718
و دو تاج گل بزرگ
با حسن نیت از شرکت عمومی

353
00:38:08,192 --> 00:38:11,457
یک تشییع جنازه زیبا
من آن را می دانستم.

354
00:38:13,264 --> 00:38:15,494
و شما اینجا هستید -

355
00:38:17,768 --> 00:38:21,296
Dairyu دوست داشت
برای ارسال گل در جشن،

356
00:38:21,506 --> 00:38:23,406
اما این می شد
کمی واضح است

357
00:39:14,828 --> 00:39:18,162
چرا با من این کار را می کنی؟

358
00:39:18,366 --> 00:39:21,426
این عذاب محض است.
ترجیح میدم بمیرم

359
00:39:26,374 --> 00:39:29,537
خواهش میکنم بذار بمیرم
من باید بمیرم.

360
00:39:29,744 --> 00:39:31,268
هدر دادن این تشییع جنازه خوب -

361
00:39:31,479 --> 00:39:33,243
حالا آرام باش

362
00:39:34,917 --> 00:39:37,408
یه چیزی هست
میخواهم بشنوی

363
00:39:38,454 --> 00:39:40,217
تو نوآر بودی، درسته؟

364
00:39:40,523 --> 00:39:42,991
نوار اجرا می شود
توسط معشوقه موریاما؟

365
00:39:43,759 --> 00:39:48,025
این موریاما و شیرای است
دیشب اونجا حرف زدم

366
00:39:50,900 --> 00:39:53,734
<i>چی، تو بیا
به این نوع مکان؟</i>

367
00:39:53,937 --> 00:39:56,201
<i>و خیلی زود
بعد از ازدواج؟</i>

368
00:39:56,406 --> 00:39:59,466
<i>تو من را گیر دادی.</i>

369
00:40:00,444 --> 00:40:02,571
<i>من برای رقص آماده ام.</i>

370
00:40:02,846 --> 00:40:05,406
<i>اکنون، اکنون.
نیازی به عجله نیست.</i>

371
00:40:07,484 --> 00:40:09,715
همون موقع بود که یه کیف گذاشتم

372
00:40:09,921 --> 00:40:13,357
با این ضبط صوت در داخل آن
زیر میزشون

373
00:40:15,493 --> 00:40:20,453
من مکالمه آنها را برای شما پخش می کنم
بعد از رسیدن آنها برای تشییع جنازه

374
00:40:37,616 --> 00:40:39,743
ماشین رسمی شرکت Public Corp.

375
00:40:42,654 --> 00:40:44,144
رئیس شیرایی!

376
00:40:49,763 --> 00:40:51,492
موریاما!

377
00:41:30,138 --> 00:41:33,164
<i>مرد، آه، مرد،
چه آرامشی.</i>

378
00:41:33,375 --> 00:41:36,310
<i>تو به دنیا اومدی
با یک هدیه برای متقاعد کردن.</i>

379
00:41:36,511 --> 00:41:38,342
<i>این افتضاح به نظر می رسد.</i>

380
00:41:39,247 --> 00:41:40,977
<i>ببین کی داره حرف میزنه.</i>

381
00:41:41,818 --> 00:41:44,343
<i>شما راهی جز خودکشی برای او باقی نگذاشتید.</i>

382
00:41:45,455 --> 00:41:49,323
<i>قطعش کن
نیازی به هجی کردن آن نیست.</i>

383
00:41:49,525 --> 00:41:52,551
<i>بیا بنوشیم
و از امشب لذت ببریم.</i>

384
00:41:54,564 --> 00:41:59,434
<i>با این حال، همه اینها طعم بدی به جا می گذارد
در دهان من به نحوی.</i>

385
00:42:02,339 --> 00:42:06,275
<i>برای خودت یک دختر جوان بگیر،
بهترین درمان برای روزی مثل امروز.</i>

386
00:42:30,268 --> 00:42:33,237
وادا،
هنوز آماده مرگ برای آنها

387
00:42:33,705 --> 00:42:35,833
و اجازه بدهیم بدون اسکات بروند؟

388
00:42:36,442 --> 00:42:39,206
نمیخوای انتقام بگیری؟

389
00:42:40,546 --> 00:42:43,743
- انتقام؟
- درست است. من و تو با هم

390
00:42:57,430 --> 00:42:59,694
انقدر زود مشروب میخوری؟

391
00:43:03,837 --> 00:43:07,136
کاغذها را دیدی؟
باعث می شود که من احساس بیهودگی کنم.

392
00:43:08,008 --> 00:43:11,308
مست نیاز دارد
هیچ بهانه ای برای نوشیدن نیست

393
00:43:12,146 --> 00:43:16,879
کاش داشتم
ایمان کور تو به بابا

394
00:43:17,385 --> 00:43:20,115
آنچه که روزنامه ها به آن اشاره می کنند
نمی تواند درست باشد

395
00:43:20,721 --> 00:43:22,712
پدر ما احتمالاً نمی توانست -

396
00:43:24,125 --> 00:43:30,292
او پدر خوبی برای شما بوده است. دوست داشت
پس از مرگ مامان برای دو نفر کافی است.

397
00:43:30,499 --> 00:43:32,023
آیا او برای شما پدر بدی است؟

398
00:43:32,901 --> 00:43:36,359
نه، او برای من هم پدر خوبی است،

399
00:43:36,572 --> 00:43:39,166
به همین دلیل است
این من را خیلی دیوانه می کند

400
00:43:39,374 --> 00:43:42,969
بیایید موضوع را رها کنیم.
کودکی مثل شما فقط کورکورانه می تواند اعتماد کند.

401
00:43:43,812 --> 00:43:45,507
من بچه نیستم

402
00:43:46,381 --> 00:43:49,283
اوه ببخشید
بانوی خانه، اینطور است؟

403
00:43:54,524 --> 00:43:55,513
چه اشکالی دارد؟

404
00:43:58,795 --> 00:44:01,025
آیا شما خوشحال هستید؟

405
00:44:04,734 --> 00:44:07,295
نیشی... دوستت داره؟

406
00:44:09,506 --> 00:44:10,837
مطمئنی؟

407
00:44:11,041 --> 00:44:13,100
بله. چرا می پرسی؟

408
00:44:13,310 --> 00:44:16,006
اگر او شما را دوست دارد،
این همه چیز مهم است

409
00:44:27,525 --> 00:44:32,258
به نظر می رسد دادستانی منصرف شده است،
و موضوع بسته شده است

410
00:44:33,465 --> 00:44:37,526
متاسفم که اجازه دادم
تا شما را چنین نگرانی ایجاد کند.

411
00:44:39,070 --> 00:44:42,472
سازمان بهداشت جهانی؟ رئیس جمهور؟

412
00:44:43,843 --> 00:44:48,212
من پیرمرد را می دهم
یک گزارش مبهم در مقطعی

413
00:44:48,748 --> 00:44:52,514
بدون شک او ادامه خواهد داد
در مورد اصول جدی و از این قبیل.

414
00:44:52,718 --> 00:44:57,155
من اطمینان دارم که شما قادر خواهید بود
برای رسیدگی به او

415
00:44:57,356 --> 00:44:59,256
بله متشکرم

416
00:45:00,093 --> 00:45:02,960
حالا اگه ببخشید

417
00:45:17,811 --> 00:45:19,746
ببخشید دیر اومدم

418
00:45:28,523 --> 00:45:32,254
آیا وقت آن نرسیده است که پیاده شوید؟
آن دسته عزاداری؟

419
00:45:32,660 --> 00:45:35,652
و باید در بزنی
قبل از ورود،

420
00:45:35,863 --> 00:45:38,662
حتی اگر باشی
یکی از اعضای خانواده

421
00:45:57,320 --> 00:45:59,015
این همه برای امروز است.

422
00:46:20,544 --> 00:46:22,944
اینجا سمت چپ بزنید

423
00:47:05,558 --> 00:47:07,356
MITSUl STORAGE

424
00:47:11,165 --> 00:47:12,496
آماده است قربان

425
00:48:06,256 --> 00:48:07,689
دنبالم کن

426
00:49:23,504 --> 00:49:27,065
- این همه بسیار مرموز است.
- بله، من -

427
00:49:27,274 --> 00:49:33,077
فقط به نظر شما چه کسی دزدیده است
آن پنج میلیون ین پول نقد

428
00:49:33,281 --> 00:49:35,841
از صندوق امانات
در طاق؟

429
00:49:36,451 --> 00:49:39,545
وقتی آن کارت پستال را پیدا کردم
در جعبه،

430
00:49:39,754 --> 00:49:42,484
حدس زدم که احتمالا
همان شخص

431
00:49:42,757 --> 00:49:45,658
کی اون کیک رو فرستاده
به ضیافت عروسی

432
00:49:45,927 --> 00:49:51,662
اون کیک باید باشه
از طرف یکی از مناقصه گران بازنده

433
00:49:51,901 --> 00:49:55,098
اما چگونه می توانستند به طاق برسند؟
فقط شما و وادا از آن خبر داشتید.

434
00:49:55,304 --> 00:49:59,138
فقط همین. ما دو راه اندازی کردیم -
نه، سه سطح امنیتی

435
00:49:59,408 --> 00:50:01,968
برای محافظت از آن صندوق امانات

436
00:50:02,178 --> 00:50:04,078
و اینها بودند؟

437
00:50:05,081 --> 00:50:10,952
کلید و مهر برای ورود به طاق
در یک چمدان در انبار هستند.

438
00:50:11,355 --> 00:50:17,191
اما شما به مهر دفتر معمولی من نیاز دارید
برای دسترسی به انبار

439
00:50:17,394 --> 00:50:19,453
و اینجا کلید چمدان است.

440
00:50:19,663 --> 00:50:23,759
من هر دو را نگه می دارم
در کشوی میز قفل من.

441
00:50:23,967 --> 00:50:28,302
امن تر از بازیگری به نظر می رسید
انگار چیزی برای پنهان کردن داشتم

442
00:50:28,506 --> 00:50:31,407
مهر و کلید
به هر حال بی فایده هستند

443
00:50:31,609 --> 00:50:35,670
مگر اینکه بدانی
در مورد چمدان در انبار

444
00:50:35,880 --> 00:50:37,211
یک طرح مبتکرانه

445
00:50:37,415 --> 00:50:38,848
متشکرم.

446
00:50:39,117 --> 00:50:42,883
موضوع این است که
پیچیدگی طرح

447
00:50:43,154 --> 00:50:45,589
فقط شما را عمیق تر درگیر می کند.

448
00:50:46,825 --> 00:50:49,817
فقط شما و وادا می دانستید
کل تنظیم

449
00:50:50,029 --> 00:50:53,157
وادا را بردارید
و این شما را ترک می کند.

450
00:50:53,599 --> 00:50:56,591
جای تعجب نیست موریاما
به شما مشکوک است

451
00:50:57,636 --> 00:50:59,831
اما من - هرگز -

452
00:51:00,039 --> 00:51:01,472
آرام باش

453
00:51:01,673 --> 00:51:03,072
اما -

454
00:51:03,275 --> 00:51:08,578
به هر حال، آیا هنوز کلید را دارید؟
و مهر برای صندوق امانات؟

455
00:51:09,682 --> 00:51:11,047
بله.

456
00:51:11,284 --> 00:51:12,717
آنها را تحویل دهید.

457
00:51:12,919 --> 00:51:16,878
به سختی مبلغ زیادی است،
اما موریاما هنوز باید تحقیق کند.

458
00:51:22,363 --> 00:51:24,558
چه اشکالی دارد؟
آیا آنها را ندارید؟

459
00:51:24,765 --> 00:51:26,596
نه، این فقط -

460
00:51:29,103 --> 00:51:32,766
فکر کردم -
در کیف من -

461
00:51:33,140 --> 00:51:35,074
در دفتر منشی شما

462
00:51:38,446 --> 00:51:39,971
نیشی صحبت می کند.

463
00:51:40,182 --> 00:51:44,084
- کیف شیرایی را بیاور.
- نه، خودم می گیرم.</i>

464
00:51:55,363 --> 00:51:56,762
متشکرم.

465
00:52:50,421 --> 00:52:52,447
فقط داری چیکار میکنی؟

466
00:52:56,729 --> 00:52:59,960
آیا کلید و مهر نیست
در کیف شما هم هست؟

467
00:53:00,166 --> 00:53:01,793
نه، این نیست.

468
00:53:02,001 --> 00:53:03,992
سپس آنها را به من نشان دهید.

469
00:53:08,107 --> 00:53:11,669
چرا بازش نمیکنی

470
00:53:13,747 --> 00:53:17,649
به نظر می رسد چیزی در آن وجود دارد
تو نمی خواهی من ببینم

471
00:53:18,919 --> 00:53:21,854
بیایید نگاهی بیندازیم.

472
00:53:23,423 --> 00:53:25,414
گفتم بازش کن!

473
00:53:34,268 --> 00:53:35,758
من هیچ نظری ندارم...

474
00:53:37,004 --> 00:53:39,598
چگونه آن را در کیف من.

475
00:53:41,342 --> 00:53:42,900
بس است.

476
00:53:51,620 --> 00:53:53,087
با من بیا

477
00:53:53,989 --> 00:53:56,457
من ندارم -

478
00:53:56,658 --> 00:53:58,216
فقط منو دنبال کن!

479
00:54:28,826 --> 00:54:32,990
<i>آقا، ما الان در کامیماچی هستیم.
کدام خانه مال شماست؟</i>

480
00:54:34,632 --> 00:54:35,792
<i>آقا؟</i>

481
00:54:38,435 --> 00:54:41,405
آقا این کامیماچی بلوک 2 است.

482
00:54:42,507 --> 00:54:43,838
آقا

483
00:54:51,750 --> 00:54:53,718
آقا...

484
00:54:54,119 --> 00:54:55,609
این 540 ین است.

485
00:55:04,930 --> 00:55:06,158
تغییر شما

486
00:55:57,686 --> 00:55:58,482
وادا!

487
00:56:21,811 --> 00:56:23,438
تو انتظار داری باور کنم

488
00:56:23,646 --> 00:56:27,275
که وادا زنده است
و اینکه او پول را گرفته است؟

489
00:56:27,484 --> 00:56:28,416
مضحک!

490
00:56:29,486 --> 00:56:31,955
اینو نگو این درست است.

491
00:56:32,623 --> 00:56:35,421
من او را با چشمان خودم دیدم.

492
00:56:35,626 --> 00:56:37,594
بهانه هایت بس است

493
00:57:12,265 --> 00:57:13,459
وادا!

494
00:57:29,917 --> 00:57:32,351
کار ما برای امشب تمام شد.

495
00:57:34,955 --> 00:57:38,118
آیا بازی یک روح سرگرم کننده نیست؟

496
00:57:43,198 --> 00:57:44,825
چه اشکالی دارد؟

497
00:57:46,701 --> 00:57:48,430
تو او را دیدی، نه؟

498
00:57:50,171 --> 00:57:51,536
صورت شیرایی.

499
00:57:51,739 --> 00:57:57,006
چرا باید اهمیت بدی؟
آیا از دیدن رنج او خوشحال نیستی؟

500
00:58:37,320 --> 00:58:38,720
قضیه چیه؟

501
00:58:38,990 --> 00:58:41,390
نیمه های شب است.

502
00:58:41,592 --> 00:58:44,026
اوه، شیرای سان است.

503
00:58:44,529 --> 00:58:46,326
ببین به خونه میرسه

504
00:58:47,532 --> 00:58:51,195
قسم می خورم، وادا را دیدم
با چشمان خودم

505
00:58:51,402 --> 00:58:53,302
قسم می خورم.

506
00:58:53,504 --> 00:58:54,436
بس است!

507
00:58:56,975 --> 00:58:59,102
نمی دانم حال پدر خوب است؟

508
00:58:59,444 --> 00:59:03,346
بابا رو فراموش کن
نگران شوهرت باش

509
00:59:06,318 --> 00:59:10,254
من نمی دانم نیشی در حال انجام چه کاری است.
او هر شب دیر بیرون است.

510
00:59:10,522 --> 00:59:12,615
دیشب زود اومد خونه

511
00:59:13,625 --> 00:59:16,493
اوه، تو خونه ای

512
00:59:16,729 --> 00:59:17,855
دیر شده است.

513
00:59:19,198 --> 00:59:21,257
باید با پسرها بیرون می رفت.

514
00:59:21,467 --> 00:59:23,025
نوآر رفتی؟

515
00:59:23,236 --> 00:59:25,204
آره یه همچین چیزی

516
00:59:25,471 --> 00:59:27,632
تمام غروب آنجا بودم.

517
00:59:28,441 --> 00:59:29,908
گوش کن نیشی

518
00:59:31,911 --> 00:59:36,815
یوشیکو، لطفا کمی یخ دیگر بیاور.
- می خوای بیشتر بنوشی؟

519
00:59:37,017 --> 00:59:40,453
من یک دور جدید را با نیشی شروع می کنم.
اون یخ رو برام بیار

520
01:00:11,120 --> 01:00:12,348
سلام.

521
01:00:14,590 --> 01:00:18,117
چرا شما دوتا میخوابید
در اتاق های جداگانه؟

522
01:00:18,961 --> 01:00:23,455
پروژه ای که روی آن کار می کنم
من را تا تمام ساعت بیرون نگه می دارد

523
01:00:23,966 --> 01:00:27,528
من از بیدار کردنش متنفرم
در نیمه های شب

524
01:00:31,208 --> 01:00:34,177
چه کار لعنتی؟

525
01:00:34,378 --> 01:00:36,403
ریسک باید به شدت بالا باشد.

526
01:00:36,613 --> 01:00:39,446
روی تمام صورتت نوشته شده

527
01:00:43,020 --> 01:00:47,481
من به اندازه کافی خوب می دانم
که منشی بابا بودن

528
01:00:48,326 --> 01:00:50,794
شما را در موقعیت های مخاطره آمیز درگیر می کند.

529
01:00:51,329 --> 01:00:55,823
اما گوش کن نیشی
گردن خود را به خاطر او به خطر نیندازید.

530
01:00:56,234 --> 01:00:59,032
اگر فقط به خاطر یوشیکو باشد.

531
01:01:05,844 --> 01:01:07,175
او -

532
01:01:08,647 --> 01:01:09,875
من برای او بسیار متاسفم

533
01:01:11,116 --> 01:01:14,108
و من فقط دارم
حماقت خودم را مقصر دانستم

534
01:01:16,255 --> 01:01:18,155
وقتی او اینقدر کوچک بود،

535
01:01:18,357 --> 01:01:20,917
با دوچرخه ام افتادم
با او در پشت

536
01:01:21,127 --> 01:01:23,095
تقصیر من است که او لنگ است، نیشی.

537
01:01:24,931 --> 01:01:29,061
او باید خوشحال باشد.
من باید به او کمک کنم.

538
01:01:29,502 --> 01:01:31,265
التماس میکنم

539
01:01:31,504 --> 01:01:34,337
شما باید
او را خوشحال کن لطفا

540
01:01:43,818 --> 01:01:44,807
یوشیکو!

541
01:01:46,520 --> 01:01:47,418
حالت خوبه؟

542
01:01:47,621 --> 01:01:50,454
آیا شما صدمه دیده اید؟
- نه، متاسفم. من خوبم

543
01:01:51,158 --> 01:01:53,683
خداروشکر

544
01:02:04,039 --> 01:02:05,199
شب بخیر

545
01:02:45,249 --> 01:02:46,682
شب بخیر

546
01:03:29,696 --> 01:03:32,221
بنابراین شیرای حتی شما را شکار کرد
در خانه؟

547
01:03:32,432 --> 01:03:35,663
آیا شما فکر می کنید
شوهرم هنوز زنده است؟

548
01:03:38,104 --> 01:03:39,867
من به شدت متاسفم.

549
01:03:40,073 --> 01:03:44,134
من فکر می کنم شما باید
دست از چنین امیدی بردارید

550
01:03:44,411 --> 01:03:47,609
اما شیرای سان می گوید
قطعا او را دیده است

551
01:03:47,815 --> 01:03:49,806
او توهم می زند.

552
01:03:50,017 --> 01:03:54,954
مرگ شوهرت فرا رسید
به عنوان یک شوک بزرگ برای او

553
01:03:55,156 --> 01:03:58,489
او رنج کشیده است
یک فروپاشی عصبی

554
01:04:30,526 --> 01:04:32,551
رئیس موریاما کجاست؟

555
01:04:33,296 --> 01:04:35,890
شیرای سان،
رئیس موریاما کجاست؟

556
01:04:36,165 --> 01:04:39,100
او در اتاق کنفرانس است.

557
01:04:39,369 --> 01:04:42,100
ایوابوچی معاون رئیس جمهور
آرزو دارد او را ببیند

558
01:04:46,210 --> 01:04:50,476
شیرایی؟ یعنی شما
او حتی پیش شما رفت؟

559
01:04:50,748 --> 01:04:52,739
اما من فقط نمی توانم -

560
01:04:53,017 --> 01:04:55,212
ایوابوچی توضیح داد
چه اتفاقی افتاد

561
01:04:55,486 --> 01:05:00,254
اما دلیلی برای شیرایی وجود ندارد
برای کشیدن چنین مبلغ بدی.

562
01:05:01,393 --> 01:05:03,759
ما بیش از اندازه به شما پول داده ایم.

563
01:05:03,962 --> 01:05:05,520
شیرایی هم نیاز به برش دارد.

564
01:05:05,730 --> 01:05:09,393
این مزخرف است! البته
او پاداش قابل توجهی دریافت کرده است.

565
01:05:09,601 --> 01:05:11,125
این درست نیست؟
- بله.

566
01:05:11,336 --> 01:05:15,238
مردی با شکم پر
با تنقلات خسته نمی شود

567
01:05:15,440 --> 01:05:20,003
ما باید به هم بچسبیم
در مورد شیرایی زیاد خشن نباشید.

568
01:05:20,279 --> 01:05:22,304
بگذار من او را اداره کنم

569
01:05:22,515 --> 01:05:24,915
نمیتونی دخالت کنی
با امور ما در شرکت عمومی

570
01:05:25,117 --> 01:05:28,109
اما اگر ناامید شود چه؟

571
01:05:28,321 --> 01:05:30,619
او ممکن است شروع به غر زدن کند
به دادستان

572
01:05:30,823 --> 01:05:32,791
سپس شما تمام شده است برای.

573
01:05:33,025 --> 01:05:36,757
این انتخاب شماست،
اما ما را با خود به پایین نکش

574
01:05:37,030 --> 01:05:40,625
کل این طرح مناقصه
ایده شما بود

575
01:05:41,201 --> 01:05:44,193
شما از ما خواستید که تخمین بزنیم
یک شغل 9 میلیاردی با 12 میلیارد

576
01:05:44,404 --> 01:05:46,838
و لگد زدن به عقب
سه میلیارد به شما

577
01:05:47,040 --> 01:05:49,008
ما یک ذره از این ایده خوشمان نیامد،

578
01:05:49,209 --> 01:05:52,201
اما ما دوست داریم با شما تجارت کنیم،
بنابراین ما سوار شدیم.

579
01:05:52,479 --> 01:05:57,076
اما حالا تمام گردن ما را به خطر می اندازید
برای پنج میلیون

580
01:05:57,285 --> 01:05:58,547
ما به اندازه کافی خورده ایم.

581
01:05:58,820 --> 01:06:03,052
شما می گویید سه میلیارد،
اما شما فقط نیمه را به عقب برگردانید.

582
01:06:03,257 --> 01:06:07,523
ده درصد یک بازگشت استاندارد است.
1.5 در 12 میلیارد.

583
01:06:07,729 --> 01:06:10,596
- اما معامله ما این بود -
- گوش کن، ایوابوچی.

584
01:06:10,798 --> 01:06:14,792
شما شغل سیاسی می خواهید.
شما به یک صندلی وزارت چشم دوخته اید.

585
01:06:15,004 --> 01:06:17,234
اگر آن را بدست آورید،
ما در موضع خود تجدید نظر خواهیم کرد

586
01:06:21,810 --> 01:06:25,041
فکر می کنم خودمان را ساخته ایم
کاملا واضح

587
01:06:25,314 --> 01:06:30,014
مشکل شیرایی را رها کنیم
در دستان ایوابوچی سان

588
01:06:31,654 --> 01:06:34,179
ببخشید.
- ممنون

589
01:06:34,391 --> 01:06:35,790
برویم

590
01:06:53,110 --> 01:06:56,204
آنها نسبتاً پر از خودشان هستند،
باید بگویم.

591
01:06:56,714 --> 01:06:59,512
تو یکی هستی که حرف بزنی

592
01:07:00,084 --> 01:07:03,611
مطمئنی
شما سهم شیرایی را داده اید؟

593
01:07:03,821 --> 01:07:06,120
چرا، من هرگز -

594
01:07:06,324 --> 01:07:08,986
فراموشش کن
فقط یه کاری در موردش بکن

595
01:07:10,529 --> 01:07:14,260
- معنی؟
- یه جوری آرومش کن.

596
01:07:14,466 --> 01:07:18,402
او را برای شام بیرون ببرید
و عذرخواهی کن

597
01:07:18,904 --> 01:07:20,303
عذرخواهی کنم؟

598
01:07:20,972 --> 01:07:23,702
در اوج بودن یعنی همین!

599
01:07:53,607 --> 01:07:57,338
او به سختی نگاه می کند
قسمت یک آدم بد

600
01:08:12,360 --> 01:08:14,590
اینها تقریباً انجام شده است.

601
01:08:30,513 --> 01:08:32,037
خیلی گرم است.

602
01:08:42,792 --> 01:08:44,521
چطور؟

603
01:08:47,831 --> 01:08:49,924
موریاما سان در حال تلفن است.

604
01:08:50,133 --> 01:08:51,760
من آن را می گیرم.

605
01:09:05,283 --> 01:09:08,184
نیشی ها چطورن
ارزیابی عملکرد؟

606
01:09:08,786 --> 01:09:10,185
تقریباً کامل است.

607
01:09:10,788 --> 01:09:13,883
اما به نظر می رسد که او هرگز آرام نمی گیرد
و باز کن

608
01:09:14,693 --> 01:09:18,060
یوشیکو او را شل خواهد کرد
کمی، درست است؟

609
01:09:26,705 --> 01:09:29,503
اتفاقا پدر

610
01:09:30,275 --> 01:09:31,743
من یک درخواست دارم

611
01:09:31,945 --> 01:09:35,073
- امیدوارم پول نباشد.
- نه، اینطور نیست.

612
01:09:35,281 --> 01:09:37,010
از جاه طلبی های سیاسی خود دست بردارید

613
01:09:37,217 --> 01:09:39,685
و به محض بازنشستگی
تو پدربزرگ هستی

614
01:09:39,886 --> 01:09:43,879
تو کسی هستی که رنج میکشی
مجبور به دست کشیدن از همه تجملات خود

615
01:09:44,090 --> 01:09:46,024
در این صورت من کار پیدا می کنم.

616
01:09:46,726 --> 01:09:48,455
وقتی ببینمش باور می کنم

617
01:09:49,329 --> 01:09:52,458
موریاما سان آرزو می کند
برای صحبت مستقیم با شما

618
01:10:04,878 --> 01:10:07,278
سلام؟ بله، من هستم.

619
01:10:12,153 --> 01:10:14,553
چی؟

620
01:10:19,494 --> 01:10:23,294
تو برای من چاره ای باقی نمی گذاری
من آنجا خواهم بود. کجایی؟

621
01:10:24,032 --> 01:10:27,628
چی؟ سومینیا؟
آیا شما دیوانه هستید؟

622
01:10:27,837 --> 01:10:30,101
چرا در دنیا
او را به آنجا بردی؟

623
01:10:31,774 --> 01:10:33,173
بیرون میری؟

624
01:10:33,743 --> 01:10:36,507
من به شما بپیوندم؟
- نه

625
01:10:55,198 --> 01:10:57,689
پدر کجاست؟

626
01:10:57,968 --> 01:11:01,369
اون رفته بیرون
بعد از شام هم میرم بیرون

627
01:11:17,422 --> 01:11:18,684
ممنون که اومدی

628
01:11:19,557 --> 01:11:22,493
اگر به شما نیاز داشتیم با شما تماس می گیریم.

629
01:11:27,700 --> 01:11:31,636
فکر کنم همینه
آنها پارانویا می نامند.

630
01:11:45,852 --> 01:11:47,877
چی شده شیرایی؟

631
01:11:48,822 --> 01:11:50,517
چرا به ما ملحق نمی شوید؟

632
01:11:50,724 --> 01:11:53,989
حالا بیا
همانطور که معاون رئیس جمهور ما می گوید عمل کنید.

633
01:11:54,761 --> 01:11:56,821
بیایید نان تست بخوریم.

634
01:12:04,038 --> 01:12:05,938
همه چیز دقیقا همینطوره

635
01:12:06,841 --> 01:12:08,502
همونطور که بود...

636
01:12:11,045 --> 01:12:12,979
پنج سال پیش

637
01:12:13,180 --> 01:12:15,809
آن شب فورویا آنجا نشست،

638
01:12:16,017 --> 01:12:19,783
تو آنجا بودی و من آنجا بودم

639
01:12:22,391 --> 01:12:24,757
گفتگو شروع شد
به همین ترتیب

640
01:12:25,394 --> 01:12:27,692
"بیا نان تست بخوریم."

641
01:12:30,532 --> 01:12:32,261
مرا بخندان!

642
01:12:33,236 --> 01:12:37,297
نمیتونی با من حرف بزنی
برای پریدن از پنجره،

643
01:12:37,907 --> 01:12:40,102
همان کاری که با فورویا کردی

644
01:12:41,911 --> 01:12:43,469
با من امتحان کن...

645
01:12:44,447 --> 01:12:48,474
و من کل داستان را می ریزم.

646
01:12:50,219 --> 01:12:53,155
شیرایی آروم باش

647
01:12:54,091 --> 01:12:55,581
ما شما را به اینجا دعوت کرده ایم

648
01:12:55,793 --> 01:12:58,990
چون رابطه ما با شما
تحت فشار قرار گرفته است

649
01:12:59,196 --> 01:13:01,096
و ما می خواهیم آن را بهبود بخشیم.

650
01:13:01,565 --> 01:13:04,796
در یک کلام،
ما از نگرانی اینجا هستیم

651
01:13:05,002 --> 01:13:06,367
برای وضعیت ذهنی شما

652
01:13:06,570 --> 01:13:08,629
دقیقا همین کلمات

653
01:13:10,275 --> 01:13:14,609
دقیقا همینطوری حمایت کردی
فورویا به گوشه ای رسید.

654
01:13:15,747 --> 01:13:17,476
وادا هم همینطور

655
01:14:00,894 --> 01:14:03,192
میدونی شیرایی کجا زندگی میکنه؟

656
01:14:04,999 --> 01:14:06,728
برام نقشه بکش

657
01:14:09,670 --> 01:14:12,571
ایستگاه اتوبوس کامیماچی را می شناسید؟

658
01:14:14,742 --> 01:14:17,438
ایستگاه اتوبوس اینجاست.

659
01:14:17,645 --> 01:14:22,743
از خیابان بعدی رد می شوید
و به سمت دومی بپیچید.

660
01:14:22,951 --> 01:14:24,350
خانه شیرایی اینجاست.

661
01:14:24,553 --> 01:14:26,350
خیابان خلوتی است؟

662
01:14:26,555 --> 01:14:28,716
بله، مخصوصاً در شب.

663
01:14:29,625 --> 01:14:31,149
الان ساعت 8:30 است.

664
01:14:31,426 --> 01:14:34,827
ساعت 11:00 او را در خانه ببینید
و او را در این گوشه پیاده کنید.

665
01:14:35,597 --> 01:14:38,157
دو ساعت و نیم
زمان زیادی است

666
01:14:38,634 --> 01:14:41,035
وقت کافی برای چی؟

667
01:14:41,771 --> 01:14:45,002
آیا لازم است آن را به طور کامل بیان کنم؟

668
01:16:07,394 --> 01:16:08,361
وادا!

669
01:16:20,408 --> 01:16:23,206
تو شیرایی؟

670
01:16:25,813 --> 01:16:27,405
جواب منو بده

671
01:16:28,249 --> 01:16:30,218
تو شیرایی هستی، درسته؟

672
01:17:24,076 --> 01:17:25,441
<i>وارد شوید.</i>

673
01:17:43,663 --> 01:17:48,157
منو کجا میبری؟

674
01:19:39,651 --> 01:19:42,586
چرا منو آوردی اینجا؟

675
01:19:44,456 --> 01:19:46,481
میخوام ببینم تو اینجا میمیری

676
01:19:47,125 --> 01:19:48,683
من آن را می دانستم.

677
01:19:49,429 --> 01:19:52,956
شما این کار را می کنید
برای معاون رئیس جمهور

678
01:19:53,166 --> 01:19:54,599
شما اشتباه می کنید.

679
01:19:54,901 --> 01:19:57,028
ایوابوچی یک قاتل استخدام کرد.

680
01:19:57,770 --> 01:20:02,469
اما تو لیاقت نداری
به نفع گلوله یک قاتل

681
01:20:03,076 --> 01:20:04,941
آن پنجره را می شناسید؟

682
01:20:23,731 --> 01:20:26,030
- فورویا!
- درست است.

683
01:20:28,803 --> 01:20:31,067
به نحوه هولناک مرگ او نگاه کنید:

684
01:20:31,806 --> 01:20:34,639
گردنش شکست،
در حوضچه خون خود دراز کشیده است.

685
01:20:35,277 --> 01:20:38,007
مردی که از آن پنجره پرید
پنج سال پیش پدرم بود!

686
01:20:46,923 --> 01:20:48,823
شما آن را تکان دهنده می دانید؟

687
01:20:55,464 --> 01:20:57,022
من پسر فورویا هستم.

688
01:20:57,867 --> 01:21:01,394
این یک دروغ است.
او فرزندی نداشت.

689
01:21:02,039 --> 01:21:03,597
من نامحرم بودم

690
01:21:04,341 --> 01:21:08,641
پدرم پنهان شد
رابطه او با مادرم

691
01:21:09,746 --> 01:21:13,876
من نمی توانم آن را باور کنم.
شما معاون رئیس جمهور هستید -

692
01:21:16,520 --> 01:21:19,751
آسون نبود
پریدن در گودال مار مانند این

693
01:21:20,258 --> 01:21:25,286
کویچی نیشی واقعی جای دیگری است.
من و او با هم هویت رد و بدل کردیم.

694
01:21:27,498 --> 01:21:30,626
الان پنج سال است که

695
01:21:31,469 --> 01:21:34,700
من فقط برای انتقام زندگی کرده ام
مرگ پدرم

696
01:21:35,606 --> 01:21:38,132
من این عکس را حمل می کنم
با من همیشه

697
01:21:43,515 --> 01:21:45,312
مرد بیچاره

698
01:21:50,356 --> 01:21:53,120
قانون نمی توانست
شما را به عدالت بسپارد،

699
01:21:53,392 --> 01:21:56,088
اما من آن را انجام خواهم داد
با دست خالی خودم

700
01:21:56,363 --> 01:22:00,265
من با ساختن تو شروع می کنم
گردن لعنتی خودت را بشکن

701
01:22:06,506 --> 01:22:11,273
من و موریاما فقط بودیم
پیروی از دستورات ایوابوچی -

702
01:22:11,478 --> 01:22:13,571
پدرم را مجبور کردی
برای کشتن خود

703
01:22:13,847 --> 01:22:17,045
نه، من فقط -

704
01:22:17,251 --> 01:22:18,650
حقیقت!

705
01:22:19,220 --> 01:22:20,983
با تهدید یا التماس

706
01:22:21,188 --> 01:22:24,419
شما او را متقاعد کردید
خودشو بکشه مگه نه؟

707
01:22:25,826 --> 01:22:28,192
- نه
- دروغگو!

708
01:22:28,696 --> 01:22:32,325
من اون کیک رو مرتب کردم
برای عروسی خودم

709
01:22:32,801 --> 01:22:36,669
وحشت شما وقتی ظاهر شد
همه چیز را تایید کرد

710
01:22:54,323 --> 01:22:55,517
این بود...

711
01:22:57,827 --> 01:22:59,454
آنچه در نظر داشتی...

712
01:23:00,563 --> 01:23:02,827
برای من هم

713
01:23:08,638 --> 01:23:10,368
مرا ببخش!

714
01:24:08,401 --> 01:24:10,562
زمان پریدن است
و گردنت را بشکن

715
01:24:45,440 --> 01:24:47,533
این نوشیدنی مملو از سم است

716
01:24:48,377 --> 01:24:50,470
شما به سختی لایق این تجمل هستید،

717
01:24:50,679 --> 01:24:52,078
اما سریع خواهد بود

718
01:24:53,715 --> 01:24:55,444
چه خواهد شد؟

719
01:24:56,451 --> 01:24:58,044
از پنجره بپرم بیرون؟

720
01:25:04,127 --> 01:25:08,427
یا این را ببلعید، در نشستن
همان صندلی که پدرم روی آن نشسته بود؟

721
01:25:12,569 --> 01:25:15,629
وادا،
شما او را مجبور به نوشیدن آن می کنید.

722
01:25:16,407 --> 01:25:18,534
شما مطمئناً حق را به دست آورده اید.

723
01:25:18,742 --> 01:25:22,371
لطفا او را ببخش
او زن و بچه هم دارد.

724
01:25:22,580 --> 01:25:26,380
و شما چطور؟
خانواده شما چطور؟

725
01:25:26,584 --> 01:25:30,680
نه، این کافی است.
من او را می بخشم.

726
01:25:30,988 --> 01:25:32,353
ببخشم؟

727
01:25:35,060 --> 01:25:38,996
چه جراتی داری! کی بهت داد
حق بخشیدن او؟

728
01:25:39,364 --> 01:25:42,197
تو بودی
بر روی نقشه های کج خود

729
01:25:42,434 --> 01:25:45,267
پدرم هم همینطور.

730
01:25:46,271 --> 01:25:50,435
پدرم و تو را اهلی کردند
با تکه های میزشان

731
01:25:50,642 --> 01:25:54,170
و شما را به عنوان بزغاله عرضه کردند،
با این حال نمی توانید از آنها متنفر باشید.

732
01:25:54,480 --> 01:25:57,108
این تنها پیام است
تفاله هایی مثل آنها می فهمند

733
01:25:57,316 --> 01:26:00,808
حتی الان هم راحت می خوابند،
روی صورتشان پوزخند میزند

734
01:26:01,354 --> 01:26:03,379
من برای آن ایستادگی نمی کنم!

735
01:26:03,656 --> 01:26:06,682
من هرگز نمی توانم به اندازه کافی از آنها متنفر باشم!

736
01:26:30,051 --> 01:26:32,611
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

737
01:26:39,894 --> 01:26:41,191
این فقط ویسکی است.

738
01:26:57,680 --> 01:27:01,878
شوک برای او خیلی زیاد بود.
عقلش را از دست داده

739
01:27:03,919 --> 01:27:06,980
من برنامه های دیگری برای او داشتم،
اما این کار را انجام خواهد داد.

740
01:27:12,629 --> 01:27:15,792
او را از این طریق پیدا خواهند کرد
در صبح،

741
01:27:16,433 --> 01:27:18,833
اینجا در طبقه هفتم

742
01:27:19,169 --> 01:27:21,364
روزنامه ها یک روز میدانی خواهند داشت.

743
01:27:24,108 --> 01:27:27,339
ایوابوچی و موریاما را تماشا کنید
افزایش فشار خون

744
01:27:30,414 --> 01:27:34,441
وادا، یه نوشیدنی بخور
جشن بگیریم

745
01:27:48,633 --> 01:27:52,160
نه یک خط.
آن را ساکت کردند.

746
01:27:52,471 --> 01:27:56,430
اون اداره دولتی
امروز صبح از ایوابوچی خبر داد.

747
01:27:56,975 --> 01:27:59,877
شرکت عمومی
در رختخواب هم با آنها

748
01:28:00,646 --> 01:28:02,113
حرامزاده ها

749
01:28:02,849 --> 01:28:07,877
و برای تکمیل همه چیز،
من و موریاما باید بریم شیرای رو بگیریم.

750
01:28:08,087 --> 01:28:10,681
او را بردیم
به یک دیوانه خانه

751
01:28:11,758 --> 01:28:15,489
اسکیزوفرنی حاد آغاز شد
با یک شوک عمیق

752
01:28:15,695 --> 01:28:17,663
این تشخیص او بود.

753
01:28:17,931 --> 01:28:21,059
بدتر از همه،
او مدام از فورویا عذرخواهی می کند.

754
01:28:21,268 --> 01:28:22,701
فورویا؟

755
01:28:27,741 --> 01:28:32,644
"فرویا، مرا ببخش"
بارها و بارها

756
01:28:35,482 --> 01:28:38,714
این فقط نمی سازد
هر حسی

757
01:28:39,854 --> 01:28:43,312
شیرایی چیکار میکرد
در آن دفتر طبقه هفتم؟

758
01:28:43,525 --> 01:28:45,789
در قفل بود
از بیرون

759
01:28:45,994 --> 01:28:48,929
او هرگز داوطلبانه به آنجا نمی رفت.

760
01:28:49,130 --> 01:28:50,461
بعد کی بود؟

761
01:28:50,665 --> 01:28:52,064
آقا...

762
01:28:53,501 --> 01:28:57,302
شاید شیرایی دزدی نکرده
هر چیزی از طاق

763
01:28:57,506 --> 01:29:00,669
شاید هم بود
همان فرد ناشناس

764
01:29:03,946 --> 01:29:05,038
چرا؟

765
01:29:05,314 --> 01:29:08,249
وقتی به آن فکر می کنی،

766
01:29:08,451 --> 01:29:13,856
یک موضوع مشترک وجود دارد
در حال عبور از این اتفاقات عجیب و غریب

767
01:29:15,258 --> 01:29:19,695
کیک در عروسی،
کارت پستال داخل جعبه،

768
01:29:19,963 --> 01:29:24,798
دفتری که شیرایی پیدا شد
و رفتار غیرقابل توضیح او

769
01:29:25,001 --> 01:29:27,765
همه آنها به فورویا گره خورده اند،

770
01:29:27,971 --> 01:29:31,772
یعنی کسی
این کارها را انجام می دهد

771
01:29:31,976 --> 01:29:35,002
به تلافی مرگ فورویا.

772
01:29:35,213 --> 01:29:37,113
این نتیجه گیری من است.

773
01:29:38,182 --> 01:29:42,209
در تئوری منطقی است،
اما چه کسی این کار را برای فورویا انجام می دهد؟

774
01:29:42,420 --> 01:29:43,717
فقط همین.

775
01:29:44,522 --> 01:29:48,823
من بیوه او را باور دارم
تنها کسی بود که از او جان سالم به در برد.

776
01:29:49,428 --> 01:29:54,422
با این حال، تحت شرایط،
بهتر است دوباره آن را بررسی کنم.

777
01:30:01,106 --> 01:30:02,767
من خیلی نرم هستم.

778
01:30:03,509 --> 01:30:07,742
باید شیرایی را می انداختم
بیرون از آن پنجره

779
01:30:08,748 --> 01:30:11,911
اگر داشتم، اوراق بود

780
01:30:12,252 --> 01:30:15,653
در سراسر ایوابوچی
و موریاما در حال حاضر.

781
01:30:17,357 --> 01:30:19,655
من حدس می زنم که این کار را نمی کنم
به اندازه کافی از آنها متنفر باشید

782
01:30:34,842 --> 01:30:37,367
چیزی کاملا درست نیست
در مورد شما

783
01:30:38,312 --> 01:30:40,507
شما بر خلاف طبیعت خود می روید.

784
01:30:44,085 --> 01:30:46,679
تنفر از بدی کار آسانی نیست.

785
01:30:47,689 --> 01:30:51,785
شما باید خشم خود را برانگیزید
تا زمانی که خودت شیطانی شوی

786
01:30:51,993 --> 01:30:54,860
عیبی نداره
با نفرت از شر،

787
01:30:55,063 --> 01:30:57,463
اما شما فداکاری می کنید
تماشاگران بی گناه

788
01:30:57,666 --> 01:30:59,531
برای مثال یوشیکو سان.

789
01:30:59,868 --> 01:31:02,633
تو به عنوان یک سلاح با او ازدواج کردی.

790
01:31:02,972 --> 01:31:05,338
اگه بفهمه چی
انگیزه واقعی شما؟

791
01:31:05,541 --> 01:31:06,565
خفه شو

792
01:31:06,776 --> 01:31:09,074
برای چی فریاد میزنی؟

793
01:31:10,513 --> 01:31:16,281
به من نگو که افتادی
عاشق دختر ایوابوچی

794
01:31:19,756 --> 01:31:22,054
بزن به سر میخ، ها؟

795
01:31:23,927 --> 01:31:25,895
متاسفانه

796
01:31:26,196 --> 01:31:29,927
هیچ چیز تاسف باری در مورد آن وجود ندارد.
این یک پیشرفت عالی است.

797
01:31:30,534 --> 01:31:35,904
او ممکن است دختر دشمن شما باشد،
اما اگر عاشق هستی پس عاشقش باش

798
01:31:36,540 --> 01:31:41,569
اجازه دادن به آن کودکانه است
همه شما را درگیر کند

799
01:31:43,081 --> 01:31:47,609
بنابراین دادستان عاشق شده است
با دختر متهم

800
01:31:47,885 --> 01:31:50,410
خوب فقط نگیر
آن را قطع کرد.

801
01:31:53,024 --> 01:31:54,719
در شب عروسی ما -

802
01:31:57,429 --> 01:31:59,624
در شب عروسی ما، ما -

803
01:32:00,065 --> 01:32:02,556
خوب، با توجه به شرایط یوشیکو،

804
01:32:03,335 --> 01:32:05,394
ما از ماه عسل معمولی صرف نظر کردیم

805
01:32:06,038 --> 01:32:08,836
و شب را سپری کرد
در خانه ایوابوچی

806
01:32:09,875 --> 01:32:15,746
از نحوه انتظارش متاثر شدم
خیلی معصومانه در اتاق خواب ما

807
01:32:17,717 --> 01:32:20,049
او دراز کشیده بود، مثل یک عروسک سفت و سخت...

808
01:32:21,554 --> 01:32:23,454
صورتش رنگ پریده

809
01:32:25,058 --> 01:32:28,550
چشمانش محکم بسته بود،
و او می لرزید.

810
01:32:29,496 --> 01:32:33,399
متوجه شدم که نمی توانم تحمل کنم
مزیت این دختر

811
01:32:34,068 --> 01:32:35,057
از آن زمان -

812
01:32:35,269 --> 01:32:39,000
ای احمق!
این از شکنجه کردنش بدتره

813
01:32:39,206 --> 01:32:41,003
یک دقیقه صبر کن

814
01:32:41,842 --> 01:32:43,434
من اشتباه کردم

815
01:32:44,979 --> 01:32:47,243
از آن زمان به بعد دو نیم شدم.

816
01:32:47,748 --> 01:32:50,411
من حتی فکر دومی هم کرده ام.

817
01:32:51,053 --> 01:32:56,889
بنابراین من خشم خودم را مجبور کردم،
وحشیانه تر از آنچه نیاز داشتم.

818
01:32:58,694 --> 01:33:02,858
من از پدرم انتقام می خواهم،
اما این همه چیز نیست

819
01:33:03,398 --> 01:33:05,491
من اون شرورها رو میخوام
به عدالت آورده شد

820
01:33:05,767 --> 01:33:10,671
به خاطر همه مردم بی پناه
که حتی نمیدانند تا به حال بوده اند.

821
01:33:12,809 --> 01:33:17,906
به یاد بیاور که من چقدر رانده بودم
وقتی از شما خواستم که هویت خود را مبادله کنید؟

822
01:33:18,981 --> 01:33:20,915
این همه کجا رفته؟

823
01:33:22,752 --> 01:33:24,549
من خودم را بیمار می کنم.

824
01:33:25,855 --> 01:33:28,586
اگر فکر می کنید اشتباه کرده اید،
از نو شروع کن

825
01:33:44,743 --> 01:33:46,574
من دیگر به این نیاز ندارم

826
01:33:46,778 --> 01:33:48,439
این روحیه

827
01:33:48,813 --> 01:33:50,974
خب حالا چی؟

828
01:33:52,016 --> 01:33:55,144
خیلی خوبه که از هم جدا بشیم
موریاما، ایوابوچی

829
01:33:55,420 --> 01:33:58,389
و خود هونچو سر
در یک لحظه

830
01:33:58,590 --> 01:34:00,820
من از خودم برای دینامیت استفاده می کنم.

831
01:34:02,393 --> 01:34:06,091
واقعیتی که ایوابوچی من را فرستاد
برای پاکسازی بعد از شیرایی

832
01:34:06,298 --> 01:34:09,392
ثابت می کند که او شروع کرده است
واقعا به من اعتماد کن

833
01:34:10,503 --> 01:34:14,837
اگر محکم بنشینم و کارت هایم را درست بازی کنم،
من به ته طرح های آنها خواهم رسید.

834
01:34:15,040 --> 01:34:17,270
و سپس - بنگ!

835
01:34:18,010 --> 01:34:21,879
در این میان، شما نیز ممکن است
عاشق اون عروست باش

836
01:34:22,516 --> 01:34:26,179
امشب درست کن
ماه عسل واقعی شما

837
01:34:26,386 --> 01:34:28,354
برای من یک دسته گل بخر

838
01:34:37,164 --> 01:34:38,961
باید به شما بگویم،

839
01:34:39,233 --> 01:34:42,600
فورویا مدام بوده است
در افکار من اخیرا

840
01:34:42,804 --> 01:34:46,934
و البته
من نگران تو بودم

841
01:34:47,141 --> 01:34:51,441
خیلی ممنون
من موفق میشم یه جوری کنار بیام

842
01:34:58,921 --> 01:35:00,548
اما نمی تواند آسان باشد،

843
01:35:00,756 --> 01:35:04,624
یک زن مجرد، مدیریت
این آپارتمان ها توسط خودتان

844
01:35:05,561 --> 01:35:10,021
من فورویا را به خاطر نمی آورم
داشتن اقوام

845
01:35:10,532 --> 01:35:11,999
غیر از خودت

846
01:35:12,668 --> 01:35:15,763
حقیقت این است که
من قبلاً این را به شما نگفته بودم،

847
01:35:15,972 --> 01:35:20,739
اما شوهرم داشت
کودکی که هرگز با ما زندگی نکرد.

848
01:35:21,177 --> 01:35:24,635
اوه ببخشید

849
01:35:24,848 --> 01:35:28,284
به هیچ وجه قصد فضولی نداشتم.

850
01:35:28,484 --> 01:35:30,076
نه اصلا.

851
01:35:30,286 --> 01:35:32,754
اینجوری تنها بودن تو سنم

852
01:35:33,022 --> 01:35:34,957
من مشتاق دیدار او هستم.

853
01:35:35,159 --> 01:35:39,357
من حتی دوست دارم او زندگی کند
با من اگر بخواهد

854
01:35:39,964 --> 01:35:41,898
پسر بود.

855
01:35:42,099 --> 01:35:45,591
بیا به آن فکر کن،
او باید تا الان مرد شده باشد

856
01:35:46,136 --> 01:35:48,263
اون قسمت از زندگی شوهرم

857
01:35:48,472 --> 01:35:52,569
خیلی پیشتر اتفاق افتاده
ما ازدواج کردیم

858
01:35:54,946 --> 01:35:58,712
و زن کجا هستند
و پسرش الان؟

859
01:35:59,684 --> 01:36:02,209
اگر فقط می دانستم.

860
01:36:02,420 --> 01:36:05,753
در واقع من معتقدم
مادر از دنیا رفت

861
01:36:06,024 --> 01:36:09,425
بنابراین پسر باید باشد
تنها در دنیا

862
01:36:09,628 --> 01:36:12,029
واقعا تنها

863
01:36:12,632 --> 01:36:15,567
نامشروع -
این کلمه است؟

864
01:36:15,835 --> 01:36:18,633
حتی نمیتونست استفاده کنه
نام شوهرم

865
01:36:20,640 --> 01:36:26,078
از تحمیل متنفرم
بر مهربانی شما با پرسیدن این،

866
01:36:26,412 --> 01:36:29,610
اما نتوانستی
به نوعی پسر را پیدا کنید؟

867
01:36:29,816 --> 01:36:34,219
باعث می شود -
نه، این باعث خوشحالی فورویا می شود.

868
01:36:35,088 --> 01:36:37,352
اسم زن چی بود؟

869
01:36:37,557 --> 01:36:38,956
ایتاکورا

870
01:36:39,826 --> 01:36:41,657
من معتقدم که او با ایتاکورا رفت.

871
01:36:41,862 --> 01:36:44,422
آیا شما دارید
چیز دیگری برای ادامه دادن؟

872
01:36:44,631 --> 01:36:47,658
این کاملاً است
هر آنچه می دانم

873
01:36:48,102 --> 01:36:53,301
آنقدر از او متنفر بودم، نتوانستم
ایستادن برای دانستن هر چیزی در مورد او

874
01:36:54,943 --> 01:36:59,778
آن زمان را هرگز خواب ندیدم
اینجوری احساساتم عوض میشه

875
01:37:01,249 --> 01:37:05,346
حتی نداری
عکس پسره؟

876
01:37:17,566 --> 01:37:18,533
شما انجام می دهید؟

877
01:37:18,734 --> 01:37:22,363
اینا عکس هستن
از مراسم تشییع جنازه فورویا، پس شاید -

878
01:37:22,571 --> 01:37:25,871
بله، این یکی، به همان اندازه
ماشین نعش کش در حال رانندگی بود

879
01:37:26,476 --> 01:37:29,377
این مرد خودش است،
دور از عزاداران

880
01:37:29,579 --> 01:37:31,638
پشت سر ایستادن
آن تیر تلفن

881
01:37:31,848 --> 01:37:33,372
اون صورت

882
01:37:33,583 --> 01:37:38,452
خیلی غمگین به نظر می رسد
نه، مضطرب

883
01:37:39,522 --> 01:37:41,991
حتما یکی از اقوام بوده

884
01:37:42,893 --> 01:37:46,886
آیا فکر می کنید فقط شاید
او پسر فورویا بود؟

885
01:38:02,114 --> 01:38:04,207
من یک دسته گل می خواهم، لطفا.

886
01:38:05,083 --> 01:38:06,914
برای چند تا تازه ازدواج کرده.

887
01:38:26,139 --> 01:38:27,436
نیشی کجاست؟

888
01:38:28,174 --> 01:38:29,539
هنوز خونه نیست

889
01:38:47,728 --> 01:38:49,423
قطعش کن پدر

890
01:38:49,630 --> 01:38:51,461
منظورت چیه؟

891
01:38:51,665 --> 01:38:55,466
ساخت نیشی را متوقف کنید
کار کثیف خود را انجام دهید

892
01:38:56,838 --> 01:38:59,102
- من نمی فهمم.
- گنگ بازی نکن

893
01:38:59,474 --> 01:39:03,274
او هر شب دیر بیرون است.
دیشب ساعت 2:00 بود. متر

894
01:39:03,478 --> 01:39:04,877
ساعت 2:00 بامداد م؟

895
01:39:05,313 --> 01:39:08,976
چه جهنمی
آیا او را مجبور به انجام این کار می کنید؟

896
01:39:12,154 --> 01:39:17,091
- تصور کنید یوشیکو چه احساسی دارد.
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

897
01:39:17,293 --> 01:39:18,988
و آن هیاهو امروز صبح،

898
01:39:19,195 --> 01:39:22,187
او را بیرون می فرستد
با موریاما قبل از سحر.

899
01:39:22,398 --> 01:39:27,233
این عجیب است.
نیشی چه کاری می تواند داشته باشد؟

900
01:39:28,170 --> 01:39:29,432
چیست؟

901
01:39:30,240 --> 01:39:33,107
- موریاما سان اینجاست.
- بفرستش داخل

902
01:40:16,221 --> 01:40:19,349
منظورت اینه که بگی
نیشی پسر فورویا است؟

903
01:40:19,558 --> 01:40:23,494
نام اصلی او ایتاکورا است،
اما اصلا شکی نیست

904
01:40:24,029 --> 01:40:25,361
یک دقیقه صبر کن

905
01:40:25,665 --> 01:40:29,101
دیشب بیرون بود
تا ساعت 2:00

906
01:40:29,302 --> 01:40:32,863
فقط در مورد زمان
شیرایی در طبقه هفتم پیدا شد.

907
01:40:34,274 --> 01:40:36,003
همه چیز کاملاً مطابقت دارد.

908
01:40:36,910 --> 01:40:39,777
پسر فورویا استفاده می کند
دخترت برای انتقام

909
01:40:39,979 --> 01:40:43,472
اما نام قانونی او نیشی است،
نه ایتاکورا

910
01:41:10,845 --> 01:41:12,107
<i>ایتاکورا.</i>

911
01:41:24,327 --> 01:41:25,794
به خانه خوش آمدید

912
01:41:30,233 --> 01:41:31,461
تکون نخور، لعنتی!

913
01:41:31,667 --> 01:41:34,397
تاتسو، چه مشکلی دارد؟

914
01:41:34,770 --> 01:41:38,229
از راه، یوشیکو.
داره ازت استفاده میکنه

915
01:41:39,309 --> 01:41:42,039
تو فقط یک پیاده هستی
برای انتقامش

916
01:41:53,557 --> 01:41:54,353
بس کن

917
01:42:08,106 --> 01:42:12,338
باید به این تظاهر ادامه می دادی
ما آن را اداره می کردیم.

918
01:42:12,543 --> 01:42:15,877
من قصد داشتم،
اما همانطور که توضیح دادم -

919
01:42:16,081 --> 01:42:21,314
چطور از بین همه مردم قبول کردی
چنین مسابقه ای پوچ برای یوشیکو؟

920
01:42:21,520 --> 01:42:23,317
ما تحقیقی انجام دادیم.

921
01:42:23,589 --> 01:42:27,389
هیچ علتی وجود نداشت
برای هر نوع سوء ظن

922
01:42:27,593 --> 01:42:29,618
او قبلاً چه کار می کرد؟

923
01:42:29,895 --> 01:42:32,296
او یک نمایندگی خودروهای دست دوم داشت.

924
01:42:32,666 --> 01:42:35,692
دلال، ها؟
سرنوشت نمایندگی چه شد؟

925
01:42:35,902 --> 01:42:38,427
او آن را فروخت
وقتی اومد پیش من کار کرد

926
01:42:38,705 --> 01:42:42,141
این تنها چیزی است
ما باید ادامه دهیم

927
01:42:42,342 --> 01:42:44,708
موریاما در حال حاضر است
در حال بررسی آن

928
01:42:52,119 --> 01:42:53,586
سلام.

929
01:43:01,996 --> 01:43:03,486
چیست؟

930
01:43:04,031 --> 01:43:04,929
نیشی است.

931
01:43:16,578 --> 01:43:18,170
ایوابوچی اینجاست.

932
01:43:40,136 --> 01:43:41,967
او چه حرفی برای گفتن داشت؟

933
01:43:42,171 --> 01:43:43,934
- او موریاما را دارد.
- چی؟

934
01:43:44,475 --> 01:43:46,636
و وادا هنوز زنده است.

935
01:44:07,966 --> 01:44:10,230
تا اطلاعیه بعدی بسته است

936
01:44:33,993 --> 01:44:37,759
دست از ناله بردارید
تو فقط خودت را مقصر داری

937
01:44:38,197 --> 01:44:42,532
اگر هویت من را فاش نمی کردی،
من هرگز با شما اینطور رفتار نمی کردم

938
01:44:43,170 --> 01:44:48,039
تو فقط به دست ما افتادی
در یک لحظه حساس

939
01:44:48,308 --> 01:44:51,243
- آدم ربایی جرم سنگینی است.
- درست است.

940
01:44:51,645 --> 01:44:55,376
تلاش برای استفاده بیهوده است
قانون علیه افراد شرور

941
01:44:56,216 --> 01:44:58,742
من جنایات زیادی مرتکب شده ام.

942
01:44:59,353 --> 01:45:03,380
کلاهبرداری هویت، کلاهبرداری زناشویی،
بازداشت غیرقانونی

943
01:45:03,591 --> 01:45:07,459
ورود غیر قانونی، باج گیری،
آدم ربایی

944
01:45:07,662 --> 01:45:09,994
و این فقط
نوک کوه یخ

945
01:45:10,264 --> 01:45:13,427
من می توانم خودم را تحویل دهم
با سرم بالا

946
01:45:13,701 --> 01:45:14,827
خودتان را تحویل دهید؟

947
01:45:16,071 --> 01:45:18,096
من همه چیز را برای شما آماده می کنم.

948
01:45:18,807 --> 01:45:23,301
بعد از اینکه لوبیاها را ریختید،
من یک کنفرانس مطبوعاتی می گذارم.

949
01:45:23,512 --> 01:45:24,911
کنفرانس مطبوعاتی؟

950
01:45:26,048 --> 01:45:29,017
من شروع می کنم
با معرفی وادا

951
01:45:33,021 --> 01:45:35,490
"وادا از شرکت عمومی زنده پیدا شد."

952
01:45:35,692 --> 01:45:37,182
تیتر خوبیه

953
01:45:37,393 --> 01:45:39,588
در ادامه خودم را معرفی می کنم.

954
01:45:39,863 --> 01:45:42,593
"داماد ایوابوچی
و منشی -

955
01:45:42,799 --> 01:45:46,565
پدر خودش
پنج سال پیش به قتل رسید -

956
01:45:46,769 --> 01:45:50,432
افشای فساد گسترده در
شرکت عمومی برای توسعه زمین. "

957
01:45:50,640 --> 01:45:52,268
و در نهایت، شما.

958
01:45:52,810 --> 01:45:57,008
موریاما تایید می کند
شواهدی از فساد در شرکت Public Corp.

959
01:45:57,214 --> 01:45:59,409
شلاق های پوشش را فشار دهید
افکار عمومی به جنون

960
01:45:59,617 --> 01:46:02,017
خودم را تحویل می دهم

961
01:46:02,786 --> 01:46:08,418
و با مسئولین همکاری کنند
در اوقات فراغت از آسایش سلولم.

962
01:46:08,626 --> 01:46:11,562
- و اگر من از صحبت امتناع کنم؟
- میسازمت!

963
01:46:11,830 --> 01:46:13,058
و من خشن بازی می کنم!

964
01:46:13,265 --> 01:46:15,597
اعتراف اجباری الزام آور نیست

965
01:46:15,800 --> 01:46:17,529
فکر می کنید من آن را نمی دانم؟

966
01:46:17,736 --> 01:46:22,969
اما اگر شواهد مادی داشته باشم،
دادستان در نهایت آن را می پذیرد.

967
01:46:24,643 --> 01:46:27,476
حتی وادا هم می داند
شیرایی هفت میلیون به جیب زد.

968
01:46:27,747 --> 01:46:30,580
شما احتمالا دو برابر آن را دریافت کرده اید،
حداقل 15.

969
01:46:30,850 --> 01:46:32,681
این همه کجا پنهان شده است؟

970
01:46:35,655 --> 01:46:37,213
در جایگاه شما،

971
01:46:37,423 --> 01:46:42,326
10 سال انکار خود طول می کشد
برای کنار گذاشتن 15 میلیون

972
01:46:43,496 --> 01:46:47,160
این مبلغ به تنهایی
شواهد مادی پیوند است.

973
01:46:47,367 --> 01:46:49,028
و یه چیز دیگه

974
01:46:49,236 --> 01:46:53,036
روز بعد آنها جستجو کردند
دایریو و وادا را دستگیر کردند،

975
01:46:53,540 --> 01:46:56,441
با پرواز به دفتر ایوابوچی آمدی،
صورتت همه رنگ پریده

976
01:46:57,110 --> 01:47:01,774
می توانستم صدای ایوابوچی را بشنوم که با تو خشمگین می شود،
"حتی نمیتونی با این کار کنار بیای؟"

977
01:47:03,450 --> 01:47:09,048
از دفترش اومدی بیرون پر کردن
10 دفترچه بانکی را در کیف خود قرار دهید.

978
01:47:09,791 --> 01:47:14,421
بدون شک رشوه ها تقسیم شده اند
در میان تمام آن حساب ها

979
01:47:14,963 --> 01:47:19,093
اگر بتوانیم آنها را ردیابی کنیم،
هیچ مدرکی بهتر از این وجود نخواهد داشت

980
01:47:19,300 --> 01:47:22,498
اما شیرایی فقط لوبیاها را ریخت.

981
01:47:23,205 --> 01:47:25,901
دروغگو من تنها هستم -

982
01:47:27,576 --> 01:47:31,307
هیچ کس دیگری نمی داند؟
نه حتی ایوابوچی؟

983
01:47:33,248 --> 01:47:37,685
چرا ممنون حالا داریم
همه اردک های ما در یک ردیف خوب و منظم.

984
01:47:38,487 --> 01:47:43,858
بنابراین مطمئنا ایوابوچی نمی داند
جایی که شما 15 میلیون نفر خود را ذخیره کردید.

985
01:47:44,094 --> 01:47:46,619
به عبارت دیگر،
تا زمانی که تو را داریم،

986
01:47:46,830 --> 01:47:51,597
ایوابوچی نمی تواند لمس کند
آن شواهد ارزشمند

987
01:47:54,738 --> 01:47:57,673
پس ما فقط می نشینیم و منتظر می مانیم

988
01:47:57,907 --> 01:48:01,139
تا موریاما اینجاست
تصمیم می گیرد پاک شود

989
01:48:09,687 --> 01:48:11,655
بس کن، ای پسران عوضی!

990
01:48:18,697 --> 01:48:21,894
هی، باز کن

991
01:48:22,100 --> 01:48:24,330
باز کن!

992
01:48:56,804 --> 01:48:58,396
یادش بخیر چقدر شوکه شدیم

993
01:48:58,605 --> 01:49:01,369
وقتی بیرون خزیدیم
بعد از بمباران فرش؟

994
01:49:01,975 --> 01:49:05,411
کارخانه ویران شده بود.
ما را دریایی از شعله های آتش احاطه کرده بود.

995
01:49:05,946 --> 01:49:11,111
من هنوز کابوس می بینم
در مورد آن صحنه جهنمی

996
01:49:11,319 --> 01:49:12,547
منم همینطور

997
01:49:13,488 --> 01:49:15,456
اما زمان مطمئناً در حال پرواز است.

998
01:49:15,890 --> 01:49:19,223
الان 15 سال گذشته است
از زمانی که ما را از دبیرستان بیرون کردند

999
01:49:19,494 --> 01:49:22,156
به مدیریت آن کارخانه

1000
01:49:23,832 --> 01:49:25,823
به آن دودکش نگاه کن

1001
01:49:27,168 --> 01:49:30,536
من و تو آن را کنار گذاشتیم
برای واقعی وجود دارد.

1002
01:49:31,273 --> 01:49:33,833
تو یه احمق مغرور بودی

1003
01:49:34,110 --> 01:49:35,543
تو هم همینطور بودی

1004
01:49:35,878 --> 01:49:39,837
- اما یک بار شروع به دعوا کردیم -
- بالاخره من اینقدر احمق نبودم؟

1005
01:49:40,816 --> 01:49:44,582
سبد دوچرخه ما را به خاطر بسپار
بدون اینکه حتی یک لاستیک باقی بماند؟

1006
01:49:44,787 --> 01:49:46,049
مطمئنا من انجام می دهم.

1007
01:49:46,255 --> 01:49:50,192
آن گاری تنها چیزی بود
که باعث شد بعد از جنگ سیر شویم.

1008
01:49:50,894 --> 01:49:56,730
وادا، ما قبلا نفت صنعتی می بردیم
از اینجا در آن گاری

1009
01:49:56,933 --> 01:50:00,767
برای فروش به ویلاهای شیک
در عرض چند ثانیه از بین رفت.

1010
01:50:01,738 --> 01:50:04,434
موفق شدیم بسازیم
آن پول رشد می کند

1011
01:50:04,641 --> 01:50:09,045
کارگزاران آذوقه،
دلالان نساجی، دلالان فولاد.

1012
01:50:09,514 --> 01:50:13,245
با خانواده ام در شمال
در یک بمباران دریایی از بین رفت

1013
01:50:13,684 --> 01:50:16,778
و این پسر بچه حرامزاده است
ما یک تیم کامل ساختیم

1014
01:50:17,054 --> 01:50:21,616
اگرچه ما هرگز چشم به هم ندیدیم
در رفتن به دانشگاه

1015
01:50:22,393 --> 01:50:25,488
اما مدرک شما
مطمئنا به کار آمد

1016
01:50:25,864 --> 01:50:29,061
با تشکر از نام شما
و تاریخ،

1017
01:50:29,334 --> 01:50:32,132
موفق شدم ازدواج کنم
دختر ایوابوچی

1018
01:50:39,845 --> 01:50:42,110
این مکان خاطرات را زنده می کند!

1019
01:51:00,501 --> 01:51:05,632
این یک اشتباه بود
تا او عاشق او شود

1020
01:51:08,976 --> 01:51:10,944
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1021
01:51:11,612 --> 01:51:13,307
از دیدگاه او،

1022
01:51:13,514 --> 01:51:18,384
اگر می دانست که او را واقعا دوست دارد،
که او فقط مورد استفاده قرار نمی گرفت،

1023
01:51:18,653 --> 01:51:21,349
که حداقل
کمی تسلی باش

1024
01:51:21,923 --> 01:51:25,484
من دوبار با خانم جوان ملاقات کردم
هنگام برنامه ریزی عروسی

1025
01:51:25,961 --> 01:51:30,057
او واقعاً
آدم شیرین

1026
01:51:31,099 --> 01:51:33,397
وقتی به عذاب او فکر می کنم،

1027
01:51:33,668 --> 01:51:37,537
من آرزوی یک راه حل مسالمت آمیز دارم
امکان پذیر بودند.

1028
01:51:37,740 --> 01:51:41,301
متاسفانه
فقط هیچ راهی وجود ندارد

1029
01:51:41,510 --> 01:51:43,910
دختر را فراموش کن
شیطان اون مرد

1030
01:51:44,113 --> 01:51:46,081
اگر تردید کنیم، کارمان تمام شده است!

1031
01:52:13,978 --> 01:52:16,344
داری سعی میکنی منو از گرسنگی بکشی؟

1032
01:52:17,615 --> 01:52:19,207
البته نه.

1033
01:52:19,417 --> 01:52:22,181
ما فکر کردیم که شما خواهید بود
خیلی مضطرب برای داشتن اشتها

1034
01:52:22,387 --> 01:52:26,346
چرت و پرت را قطع کن!
دو روز تمام مرا گرسنه نگه داشتی.

1035
01:52:26,557 --> 01:52:28,787
-می خوای بخوری؟
- البته.

1036
01:52:29,227 --> 01:52:33,995
ما چیز زیادی برای ارائه نداریم
ژامبون و تخم مرغ روی نان تست دوست دارید؟

1037
01:52:34,199 --> 01:52:36,030
هر چیزی!

1038
01:52:49,048 --> 01:52:52,507
ژامبون و تخم مرغ روی نان تست
به شما 15 میلیون خرج می دهد.

1039
01:52:54,421 --> 01:52:56,116
پانزده میلیون؟

1040
01:52:56,323 --> 01:52:57,847
حتما شوکه نشدی؟

1041
01:52:58,058 --> 01:53:01,755
"همیشه یک رشوه دریافت کنید."
این سیاست شماست، اینطور نیست؟

1042
01:53:02,495 --> 01:53:06,898
سهم شما از رشوه های Dairyu
به 15 میلیون رسید.

1043
01:53:07,167 --> 01:53:11,127
تا زمانی که به ما بگویید کجا مخفی شده است،
بدون ژامبون و تخم مرغ

1044
01:53:21,015 --> 01:53:22,312
چه اشکالی دارد؟

1045
01:53:23,017 --> 01:53:24,848
من ترسیده ام.

1046
01:53:25,386 --> 01:53:28,356
اگر این را ادامه دهید،
به کجا منجر خواهد شد؟

1047
01:53:30,592 --> 01:53:34,255
شما با یک سیستم وحشتناک روبرو هستید
که هرگز تسلیم نخواهد شد

1048
01:53:35,397 --> 01:53:39,595
با 25 سال کار در داخل آن،
من این را در دل خود می دانم.

1049
01:53:39,868 --> 01:53:44,238
همه این احساس را دارند و تسلیم می شوند.
اینطوری از پسش برمی آیند.

1050
01:53:45,241 --> 01:53:48,802
باز کن!
هی درو باز کن

1051
01:53:49,012 --> 01:53:50,104
نظرت عوض شد؟

1052
01:53:50,313 --> 01:53:54,010
مثل جهنم!
قبل از اینکه چیزی بهت بگم میمیرم!

1053
01:53:54,517 --> 01:53:56,417
بعدش فایده ای نداره

1054
01:54:11,301 --> 01:54:12,996
قوطی جلبک دریایی؟

1055
01:54:14,505 --> 01:54:19,204
اسکناس 1650 ده هزار ینی -
آیا این در مورد این بالا خواهد بود؟

1056
01:54:20,979 --> 01:54:25,973
پیچیده شده در پلاستیک، مهر و موم شده با نوار،
پر شده در قابلمه های سرامیکی

1057
01:54:29,687 --> 01:54:31,245
ای کدور پیر حریص.

1058
01:54:31,623 --> 01:54:35,821
در گوشه شرقی مدفون است
حیاط، زیر درخت مقدس.

1059
01:54:36,027 --> 01:54:37,619
شما مثبت هستید؟

1060
01:54:37,829 --> 01:54:41,664
زیر درخت مقدس؟
شبیه یک افسانه به نظر می رسد.

1061
01:54:43,102 --> 01:54:45,593
اتفاقا
آیا شما سگ دارید؟

1062
01:54:49,775 --> 01:54:52,039
امشب میریم چکش میکنیم

1063
01:54:59,119 --> 01:55:01,781
ایده بزرگ چیست،
من را در اینجا حبس می کنند؟

1064
01:55:01,988 --> 01:55:03,649
وانمود نکن که فراموش کرده ای

1065
01:55:04,291 --> 01:55:07,988
دفترچه های بانکی
آن ها چه شد؟

1066
01:55:08,195 --> 01:55:12,928
شما می مانید تا به ما بگویید.
- این پوچ است! من هیچ نظری ندارم!

1067
01:55:13,366 --> 01:55:15,198
هیچی مثل شکم پر نیست

1068
01:55:18,739 --> 01:55:20,764
وجود خواهد داشت

1069
01:55:20,975 --> 01:55:23,773
هر درخواست خاصی
دفعه بعد برای سرویس اتاق؟

1070
01:55:23,978 --> 01:55:25,206
لعنت به تو!

1071
01:55:33,989 --> 01:55:39,621
مهم نیست چقدر سخت است
شما به او تکیه کنید، او هرگز صحبت نمی کند.

1072
01:55:40,195 --> 01:55:42,459
شما بوروکرات ها را درک نمی کنید.

1073
01:55:42,731 --> 01:55:46,030
یک مسئول خوب
هرگز یک مافوق را درگیر نمی کند،

1074
01:55:46,235 --> 01:55:48,135
بدون توجه به هزینه

1075
01:55:48,337 --> 01:55:50,498
چقدر لمس کننده

1076
01:55:50,772 --> 01:55:55,904
بنابراین فساد بدون کنترل ادامه دارد و
گربه های چاق وقیحانه سرمایه های عمومی را می دزدند.

1077
01:55:56,112 --> 01:55:58,205
با خوشحالی همیشه برای شما وجود دارد.

1078
01:55:58,414 --> 01:56:02,680
لطفا طعنه آمیز نباشید
برام هم سخته

1079
01:56:03,119 --> 01:56:05,587
دارم کنترلمو از دست میدم

1080
01:56:05,788 --> 01:56:08,552
من کی هستم؟
من زنده ام یا مرده؟

1081
01:56:08,758 --> 01:56:10,920
حداقل شما دارید
برای آینده برنامه ریزی می کند.

1082
01:56:11,195 --> 01:56:14,790
- و تو نمی کنی؟
- من دیگه نمیدونم.

1083
01:56:15,065 --> 01:56:18,899
می دانم که دوست دارم ببینم
زن و دخترم، اما نمی توانم.

1084
01:56:19,103 --> 01:56:20,502
مطمئناً می توانید.

1085
01:56:20,838 --> 01:56:25,502
موریاما را بخواهید تمیز شود
و من و تو می توانیم خودمان را تسلیم کنیم.

1086
01:56:25,709 --> 01:56:29,373
اما چه کسی می داند اگر این کار را انجام دهم چه اتفاقی می افتد؟
من نمی توانم آن را انجام دهم.

1087
01:56:29,648 --> 01:56:32,378
از بین بردن نقاب یک مافوق -
غیر ممکن است

1088
01:56:34,152 --> 01:56:38,953
و یوشیکو سان چطور؟
او هرگز نمی فهمد

1089
01:56:39,157 --> 01:56:43,287
اگر پدرش را افشا کنی،
او هرگز شما را نخواهد بخشید

1090
01:56:43,495 --> 01:56:44,985
بس است ای احمق پیر!

1091
01:56:45,197 --> 01:56:48,861
شما نمی توانید به نیشی برسید
با داستان های هق هق تو

1092
01:56:49,068 --> 01:56:51,696
او مثل شما بوروکرات کوچکی نیست.

1093
01:57:30,778 --> 01:57:33,144
او رفته است.
زمان انتقال

1094
01:57:33,348 --> 01:57:35,407
- حرکت کنم بیرون؟
- وادا فرار کرد.

1095
01:57:35,683 --> 01:57:37,617
چرا او این کار را می کند؟

1096
01:57:37,819 --> 01:57:40,345
او دیگر انسان نیست،
یک کارمند

1097
01:57:40,556 --> 01:57:43,320
یک موجود بیگانه
توسط بوروکراسی ساخته شده است.

1098
01:57:43,525 --> 01:57:47,188
بعد از همه چیزهایی که او پشت سر گذاشته است،
او هنوز وفادار است

1099
01:57:47,896 --> 01:57:50,456
ببینید که؟
درست خدمت می کند!

1100
01:57:50,666 --> 01:57:53,635
ساکت! تلاش
فقط شما را گرسنه می کند!

1101
01:57:55,704 --> 01:57:57,035
کسی می آید!

1102
01:58:08,151 --> 01:58:09,482
تپانچه ات را گرفتی؟

1103
01:58:09,753 --> 01:58:12,745
نه، آن را در ایوابوچی گذاشتم.

1104
01:58:24,602 --> 01:58:28,402
هی، من اینجا هستم!

1105
01:58:56,602 --> 01:58:59,571
متوجه می شوید که چه خطر جدی است
فقط گرفتی؟

1106
01:59:00,273 --> 01:59:04,039
متاسف شدم
برای نیشی سان و یوشیکو سان.

1107
01:59:04,243 --> 01:59:05,767
دروغگو!

1108
01:59:05,978 --> 01:59:09,106
آوردن زن
شیرین صحبت کردن با او - یک تاکتیک پایین.

1109
01:59:11,118 --> 01:59:14,019
چطور با او تماس گرفتی؟

1110
01:59:14,288 --> 01:59:15,721
با تلفن.

1111
01:59:15,923 --> 01:59:18,858
من او را اصرار کردم،
سپس او را با تاکسی به اینجا آورد.

1112
01:59:19,059 --> 01:59:22,290
- مطمئنی دنبال نشدی؟
- بله، البته.

1113
01:59:56,298 --> 01:59:59,290
وادا، یه تماس تلفنی دیگه بگیر

1114
01:59:59,502 --> 02:00:01,970
این بار
مستقیم به ایوابوچی بروید.

1115
02:00:02,171 --> 02:00:05,300
من به شما پنج می دهم -
نه ده میلیون

1116
02:00:09,246 --> 02:00:11,305
و این تمام نیست.

1117
02:00:11,515 --> 02:00:13,847
من شما را برای شغل شیرایی توصیه می کنم

1118
02:00:14,117 --> 02:00:16,312
و در تبلیغات نیز پرتاب کنید.

1119
02:00:35,406 --> 02:00:37,135
من...

1120
02:00:38,976 --> 02:00:42,708
در مورد همه چیز شنیده است
از وادا سان.

1121
02:00:45,384 --> 02:00:46,908
من هستم...

1122
02:00:48,220 --> 02:00:50,211
خیلی خوشحالم

1123
02:00:51,723 --> 02:00:53,884
شادتر از چیزی که تصورش را بکنید.

1124
02:01:02,902 --> 02:01:06,269
اما پدرم -

1125
02:01:10,810 --> 02:01:14,940
آیا او واقعا
چنین آدم بدی؟

1126
02:01:17,817 --> 02:01:20,787
لطفا حقیقت را به من بگویید

1127
02:01:21,088 --> 02:01:23,522
تاتسو گاهی می گوید
همان چیز

1128
02:01:24,358 --> 02:01:26,883
آیا واقعاً پدر چنین است؟

1129
02:01:30,598 --> 02:01:32,623
پس درست است، پس.

1130
02:01:35,769 --> 02:01:38,933
اما او همیشه بوده است
یک پدر فوق العاده برای من

1131
02:01:52,621 --> 02:01:53,849
یوشیکو!

1132
02:02:19,049 --> 02:02:22,507
میشه پدرم رو ببخشی
اگر از شما خواهش کردم؟

1133
02:02:25,489 --> 02:02:26,888
نه، متاسفم.

1134
02:02:27,090 --> 02:02:29,615
وادا سان همین است
می خواست بگویم

1135
02:02:30,762 --> 02:02:35,062
اما من هیچ وقت نتونستم اینو ازت بخوام

1136
02:02:37,802 --> 02:02:40,293
وقتی به پدرت فکر می کنم،

1137
02:02:41,105 --> 02:02:44,165
این فقط طبیعی است
که از من متنفری

1138
02:02:49,582 --> 02:02:51,174
اما من خودم نمی توانم از او متنفر باشم.

1139
02:02:56,422 --> 02:02:58,583
قرار است چه کار کنیم؟

1140
02:03:39,967 --> 02:03:42,868
زندگی خیلی طعنه آمیز است

1141
02:03:45,340 --> 02:03:47,706
منظورم فقط نیست
رابطه ما

1142
02:03:48,677 --> 02:03:51,805
رابطه من
با پدرم هم

1143
02:03:54,016 --> 02:03:57,281
بگذارید داستان را برایتان تعریف کنم
از زندگی پدرم

1144
02:03:58,987 --> 02:04:03,652
با اینکه داشت
من و مادرم،

1145
02:04:03,926 --> 02:04:08,556
با کسی که رئیسش بود ازدواج کرد
برای پیشبرد پیشنهاد شده است.

1146
02:04:09,265 --> 02:04:11,426
این همون جور آدمی بود

1147
02:04:12,468 --> 02:04:18,338
نمیدونستم نامحرمم
تا اینکه برای دبیرستان اقدام کردم.

1148
02:04:19,442 --> 02:04:21,673
من همیشه فکر می کردم
پدرم مرده بود

1149
02:04:21,879 --> 02:04:27,112
وقتی فهمیدم که مرد
می دانستم که عمویم پدرم است،

1150
02:04:27,685 --> 02:04:30,085
تمام دنیای من سیاه شد

1151
02:04:35,025 --> 02:04:37,756
من هرگز نمی خواستم او را دوباره ببینم،

1152
02:04:38,029 --> 02:04:41,226
پس هر زمان که برای دیدار می آمد،
فرار می کردم.

1153
02:04:42,901 --> 02:04:45,768
بعد از مرگ مادرم،
من او را نمی بینم.

1154
02:04:46,838 --> 02:04:47,964
اما بعد...

1155
02:04:49,908 --> 02:04:51,637
پنج سال پیش...

1156
02:04:53,044 --> 02:04:55,843
من حتی نمی دانم
چطور توانست مرا پیدا کند،

1157
02:04:56,215 --> 02:04:58,877
اما او ناگهان ظاهر شد
در محل من

1158
02:05:01,053 --> 02:05:02,918
بعدا متوجه شدم

1159
02:05:03,556 --> 02:05:06,787
او می خواست صلح کند
با من قبل از مرگ

1160
02:05:07,727 --> 02:05:11,060
مدام عذرخواهی می کرد،
چشمان پر از اشک او

1161
02:05:12,898 --> 02:05:15,094
نمیدونستم چرا اومده

1162
02:05:15,302 --> 02:05:19,966
من به او ضربه زدم
و سپس هجوم آوردند.

1163
02:05:25,245 --> 02:05:27,145
روز بعد،

1164
02:05:27,347 --> 02:05:30,248
من در مورد خودکشی او خواندم
در کاغذ

1165
02:05:31,785 --> 02:05:34,949
سپس یک پاکت رسید.

1166
02:05:35,623 --> 02:05:39,992
داخلش دفترچه ای به نام من بود.
این حساب 1.5 میلیون ین داشت.

1167
02:05:40,828 --> 02:05:43,296
پول زیادی
برای کسی در موقعیت او

1168
02:05:43,698 --> 02:05:45,598
احتمالا رشوه.

1169
02:05:48,069 --> 02:05:53,269
اما الان غرق شدم
چقدر به من اهمیت می داد

1170
02:05:55,711 --> 02:05:58,771
هر چی بیشتر پشیمونم
سرزنش کردن به او،

1171
02:05:59,915 --> 02:06:05,376
کلمات و حرکات او بیشتر می شود
از بچگی به یاد دارم

1172
02:06:06,088 --> 02:06:08,887
نشانه هایی به نظر می رسند
از عشقش به من

1173
02:06:14,030 --> 02:06:16,931
وسواس من نسبت به او
پس از مرگ او

1174
02:06:17,367 --> 02:06:20,632
به اندازه نفرت من از او قوی بود
در حالی که او زنده بود.

1175
02:06:22,972 --> 02:06:26,739
این چیزی است که من را هدایت کرده است
تا این حد پیش برود

1176
02:06:31,215 --> 02:06:35,083
من از ارث خود استفاده کرده ام
برای تامین مالی این طرح

1177
02:06:37,555 --> 02:06:40,490
این تنها چیزی بود
من می توانستم با آن پول انجام دهم.

1178
02:06:46,932 --> 02:06:49,958
من برم به بابام بگم

1179
02:06:50,836 --> 02:06:53,771
که او باید جبران کند
برای این همه گناه

1180
02:06:56,408 --> 02:06:59,502
من فکر نمی کنم
او قادر به آن است

1181
02:07:00,145 --> 02:07:02,909
بعد من چیکار کنم؟

1182
02:07:07,954 --> 02:07:09,216
یوشیکو

1183
02:07:11,157 --> 02:07:14,126
اگر واقعاً می خواهید
پدرت برای جبران،

1184
02:07:14,327 --> 02:07:16,124
بگذار مراقبش باشم

1185
02:07:16,929 --> 02:07:20,456
ممکن است غیر قابل تحمل به نظر برسد
تا به من اجازه دهد که اعمال او را افشا کنم،

1186
02:07:21,033 --> 02:07:25,300
اما این تنها راه است
او همیشه کاری را که انجام داده جبران خواهد کرد.

1187
02:07:45,126 --> 02:07:46,616
بله.

1188
02:07:46,995 --> 02:07:50,931
همانطور که شما می گویید،
الان دستام بسته شده

1189
02:07:51,399 --> 02:07:54,459
بله، من این را کاملاً درک می کنم.

1190
02:07:55,136 --> 02:07:59,005
در بدترین حالت،
جان خودم را می گیرم.

1191
02:07:59,208 --> 02:08:02,143
من فکر نمی کنم
از کشیدن شما به این

1192
02:08:02,544 --> 02:08:04,637
چی؟

1193
02:08:08,550 --> 02:08:10,279
از شما مهربان بود

1194
02:08:10,486 --> 02:08:12,954
تا دارو را به من تحویل دهند،

1195
02:08:13,155 --> 02:08:15,818
حتی رفتن به دردسر
از نشان دادن دوز

1196
02:08:16,026 --> 02:08:17,653
من خیلی موظفم

1197
02:08:19,062 --> 02:08:23,055
واقعیت این است که اعصابم به هم ریخته است
بهتر شدن من

1198
02:08:23,266 --> 02:08:26,030
امشب،
با تشکر از توجه شما،

1199
02:08:26,236 --> 02:08:30,832
من یک دوز کوچک مصرف می کنم
و آرام بخوابید

1200
02:08:31,341 --> 02:08:33,502
سلام؟

1201
02:10:24,561 --> 02:10:26,392
به خانه خوش آمدید

1202
02:10:41,345 --> 02:10:43,836
- سلام.
- بله قربان؟

1203
02:10:52,990 --> 02:10:55,652
یوشیکو هرگز جایی نمی رود.
او کجا بود؟

1204
02:10:55,860 --> 02:10:56,827
من نمی دانم.

1205
02:10:57,028 --> 02:10:58,495
کی رفت؟

1206
02:10:58,696 --> 02:11:02,292
بعد از اینکه او تماس تلفنی گرفت
درست بعد از ظهر

1207
02:11:02,501 --> 02:11:03,798
کی بود؟

1208
02:11:04,002 --> 02:11:09,668
من نمی دانم.
تماس گیرنده نام او را نگفت.

1209
02:11:09,942 --> 02:11:12,877
او به سادگی پرسید
تا با دخترت صحبت کنی

1210
02:11:15,314 --> 02:11:16,178
و تاتسو؟

1211
02:11:16,381 --> 02:11:21,149
او ساعت 2:00 با حال و هوای وحشتناکی از خواب بیدار شد،
اسلحه اش را گرفت و بیرون رفت.

1212
02:11:21,354 --> 02:11:23,219
لباس شکار پوشیده بود.

1213
02:11:26,993 --> 02:11:28,358
این همه خواهد بود.

1214
02:11:57,459 --> 02:11:59,290
نیشی کجاست؟

1215
02:12:00,162 --> 02:12:04,565
بهتره بهم بگی تاتسو رفت
با تفنگش قسم خورد که نیشی را بگیرد.

1216
02:12:04,766 --> 02:12:07,428
یوشیکو، نیشی کجاست؟

1217
02:12:09,604 --> 02:12:13,405
نرفتی ببینیش؟

1218
02:12:13,609 --> 02:12:17,545
میترسم تاتسو دنبالت بیاد
برای ردیابی نیشی

1219
02:12:19,015 --> 02:12:21,108
اگر این نیست،

1220
02:12:21,317 --> 02:12:23,046
نمیدونم بعدش چیکار کنم

1221
02:12:23,486 --> 02:12:27,149
تاتسو چه برنامه ای دارد؟

1222
02:12:27,857 --> 02:12:32,989
این فقط مجازاته
به خاطر تمام صدمه ای که کردم

1223
02:12:33,630 --> 02:12:37,464
باید خیلی وقت پیش حل می کردم

1224
02:12:37,668 --> 02:12:39,932
خودم را تحویل دهم
و جبران کند

1225
02:12:40,204 --> 02:12:43,605
اگر داشتم، هرگز چنین نمی شد -

1226
02:12:45,842 --> 02:12:49,745
من طاقت ندارم
اینجوری اینجا بشینی

1227
02:13:34,094 --> 02:13:37,552
پدر، درست است.
من به دیدن نیشی رفتم.

1228
02:13:37,764 --> 02:13:40,961
چی؟ واقعا؟
پس امیدی هست

1229
02:13:41,167 --> 02:13:43,159
او کجاست؟

1230
02:13:43,437 --> 02:13:45,598
من با شما خواهم رفت.

1231
02:13:46,007 --> 02:13:50,410
نه، این را به من بسپار
شما به سختی می توانید بایستید.

1232
02:13:50,611 --> 02:13:54,638
نه من با تو میرم

1233
02:14:02,557 --> 02:14:06,823
مقداری از این شراب بخورید

1234
02:14:10,198 --> 02:14:13,361
همه را سریع بنوشید

1235
02:14:19,876 --> 02:14:22,538
اینجا صبر کن
در حالی که من برای ماشین تماس میگیرم.

1236
02:14:29,085 --> 02:14:31,053
من فورا به ماشین نیاز دارم

1237
02:15:20,606 --> 02:15:23,769
چه اشکالی دارد؟
تو در شرایطی نیستی که بیرون بروی

1238
02:15:23,976 --> 02:15:25,409
نه، من هستم -

1239
02:15:25,611 --> 02:15:29,138
یوشیکو، وقت نیست.
این را به من بسپار

1240
02:15:29,348 --> 02:15:30,906
نیشی کجاست؟

1241
02:15:31,484 --> 02:15:33,976
حالا بگو!
او کجاست؟

1242
02:15:34,187 --> 02:15:37,918
خرابه های آن کارخانه مهمات...

1243
02:15:39,092 --> 02:15:40,184
در موساشیهارا

1244
02:15:44,765 --> 02:15:48,701
من عروست را سوار تاکسی کردم.
ما باید از اینجا برویم

1245
02:15:48,969 --> 02:15:52,701
وحشت نکنید.
فردا اول کار را ترک می کنیم.

1246
02:16:16,298 --> 02:16:18,198
پس بالاخره حرف زد، ها؟

1247
02:16:19,334 --> 02:16:23,464
می گوید دفترچه های بانکی را رها کرده است
در یک گاوصندوق در مسافرخانه موراکی در تسوکوجی.

1248
02:16:23,672 --> 02:16:26,870
مسافرخانه موراکی؟
لعنتی!

1249
02:16:27,076 --> 02:16:28,703
او یک روباه پیر حیله گر است!

1250
02:16:28,912 --> 02:16:31,142
بیا بریم نگاه کنیم

1251
02:16:31,347 --> 02:16:33,577
مسافرخانه نسیم خواهد شد.

1252
02:16:34,117 --> 02:16:36,085
خارهای مقدس مرا بد بریدند

1253
02:16:36,286 --> 02:16:40,416
در حالی که من برای آن گلدان ها حفر می کردم
پر از پول نقد

1254
02:16:42,125 --> 02:16:44,252
بعد از مسافرخانه،
مستقیماً به کاغذها می رسد.

1255
02:16:44,462 --> 02:16:48,523
درسته و بعد از کنفرانس مطبوعاتی
همه ما به درون قلم حرکت می کنیم.

1256
02:16:48,732 --> 02:16:50,791
این امن ترین مکان خواهد بود

1257
02:16:54,338 --> 02:16:56,272
من ماشین را ترک می کنم.

1258
02:17:36,182 --> 02:17:37,547
یوشیکو

1259
02:17:44,258 --> 02:17:47,716
چه خبر است؟
چرا اینجا میخوابی؟

1260
02:18:00,675 --> 02:18:01,972
تاتسو!

1261
02:18:02,277 --> 02:18:04,541
نیشی! نیشی کجاست؟

1262
02:18:06,681 --> 02:18:08,444
پدر را دیدی؟

1263
02:18:08,783 --> 02:18:10,148
بابا؟

1264
02:18:11,653 --> 02:18:13,587
تو او را ندیدی!

1265
02:18:13,988 --> 02:18:17,447
به نیشی شلیک کردی؟

1266
02:18:18,027 --> 02:18:19,426
چی؟

1267
02:18:21,764 --> 02:18:23,698
هنوز نیمه خوابی؟

1268
02:18:23,899 --> 02:18:25,867
من تازه اینها را گرفتم

1269
02:18:30,673 --> 02:18:34,872
پس بیرون نبودی
به دنبال نیشی هستید؟

1270
02:18:37,647 --> 02:18:41,708
اگه میدونستم اون ادم کجاست
من او را شکست می دادم.

1271
02:18:51,227 --> 02:18:53,662
چرا پدر باید به من دروغ بگوید؟

1272
02:18:57,969 --> 02:18:59,698
بابا چیکار کرد

1273
02:19:00,137 --> 02:19:02,037
به من بگو!

1274
02:19:07,778 --> 02:19:12,614
تاتسو، به چه چیزی فکر می کنی؟
فکر می کنید چه اتفاقی افتاده است؟

1275
02:19:12,818 --> 02:19:14,547
وقتی به آنجا رسیدیم متوجه خواهیم شد.

1276
02:19:15,420 --> 02:19:19,151
من خیلی ترسیده ام.
من می خواهم به پدر اعتماد کنم.

1277
02:19:19,391 --> 02:19:20,722
من هم همینطور.

1278
02:20:49,920 --> 02:20:54,152
تو بودی، نه؟
تو به آنها گفتی نیشی کجاست.

1279
02:20:57,360 --> 02:20:58,794
تبریک میگم

1280
02:20:59,731 --> 02:21:01,790
با تشکر از شما،
نیشی به قتل رسیده است

1281
02:21:05,703 --> 02:21:10,367
او را سرزنش نکن
پدرمان او را فریب داد تا بگوید.

1282
02:21:12,076 --> 02:21:13,941
او را فریب داد، او؟

1283
02:21:14,912 --> 02:21:17,882
الان تمام ژاپن
می توان به همین ترتیب فریب داد.

1284
02:21:19,551 --> 02:21:21,678
حتما دیده ای
در راه اینجا -

1285
02:21:22,254 --> 02:21:27,123
آن ماشین به قراضه تبدیل شد
توسط قطار باری

1286
02:21:28,994 --> 02:21:31,394
نیشی تو اون ماشین بود!

1287
02:21:35,535 --> 02:21:37,935
باور نمی کنی؟

1288
02:21:39,272 --> 02:21:41,137
بعد بهت نشون میدم

1289
02:21:42,408 --> 02:21:44,876
من به شما نشان خواهم داد
کاری که با او کردند

1290
02:21:47,547 --> 02:21:48,775
نگاه کن

1291
02:21:57,458 --> 02:22:01,360
نشانه ها
آخرین موضع او در برابر آنها!

1292
02:22:04,398 --> 02:22:05,763
بیشتر وجود دارد.

1293
02:22:09,003 --> 02:22:11,164
از نزدیک نگاه کنید.

1294
02:22:11,807 --> 02:22:16,471
اون بطری الکل
و سرنگ شکسته

1295
02:22:21,983 --> 02:22:23,507
من فکر می کنم -

1296
02:22:23,718 --> 02:22:26,084
نه، من مثبت هستم.

1297
02:22:27,656 --> 02:22:29,419
نیشی -

1298
02:22:34,564 --> 02:22:37,397
او را سنجاق کردند.

1299
02:22:39,902 --> 02:22:41,199
سپس...

1300
02:22:44,407 --> 02:22:46,898
آنها پر از الکل غلات به او شلیک کردند.

1301
02:22:49,546 --> 02:22:54,449
سپس او را انداختند
در ماشینی که برای احتیاط ترک کرده بودم

1302
02:22:54,818 --> 02:22:59,881
و او را نشانه گرفت،
ناخودآگاه، به سمت مسیرها.

1303
02:23:01,391 --> 02:23:03,359
رانندگی در حالت مستی

1304
02:23:04,161 --> 02:23:08,030
احساس عدالت او
و تمام زحمات او

1305
02:23:08,499 --> 02:23:12,833
به فراموشی سپرده خواهد شد
و نامش در گل و لای کشیده شد!

1306
02:23:16,441 --> 02:23:18,466
یوشیکو!

1307
02:23:27,319 --> 02:23:28,843
تو تاتسو هستی...

1308
02:23:29,889 --> 02:23:31,481
درست است؟

1309
02:23:39,365 --> 02:23:41,890
من ایتاکورا هستم.

1310
02:23:43,169 --> 02:23:45,228
در واقع، نام اصلی من نیشی است.

1311
02:23:46,106 --> 02:23:50,873
ولی الان هیچ وقت نمیتونم
برگرد به خودم

1312
02:23:57,384 --> 02:23:58,851
به من گوش کن

1313
02:24:00,788 --> 02:24:04,189
ماشینی که نیشی در آن مرده بود مال من بود.

1314
02:24:05,259 --> 02:24:09,093
در نیشی ثبت شد.

1315
02:24:10,164 --> 02:24:14,100
بنابراین نیشی در ماشین نیشی مرد.

1316
02:24:15,870 --> 02:24:18,430
من الان ایتاکورا هستم.
من نمی توانم به چیزی شهادت بدهم.

1317
02:24:20,575 --> 02:24:23,135
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

1318
02:24:28,750 --> 02:24:33,278
نیشی دیشب به قتل رسید -
که خیلی مسلم است

1319
02:24:33,488 --> 02:24:35,956
با این حال حتی اگر این یک واقعیت است ...

1320
02:24:37,293 --> 02:24:40,126
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم

1321
02:24:50,440 --> 02:24:52,271
وادا را هم کشتند.

1322
02:24:54,410 --> 02:24:55,639
وادا؟

1323
02:24:56,780 --> 02:24:58,907
دستیار.

1324
02:25:00,217 --> 02:25:02,583
دیشب اینجا بود

1325
02:25:03,287 --> 02:25:06,017
اما اکنون او رفته است

1326
02:25:07,191 --> 02:25:12,527
قبلاً تصور می شد که او مرده است.
به اندازه کافی راحت می توان از شر او خلاص شد.

1327
02:25:13,798 --> 02:25:19,668
و موریاما که روده هایش را ریخت
دیشب - او را هم بردند.

1328
02:25:20,772 --> 02:25:26,335
تا الان احتمالا نابود کرده اند
تمام شواهد مادی

1329
02:25:28,046 --> 02:25:30,105
من همه چیز را می دانم.

1330
02:25:30,749 --> 02:25:34,186
وحشتناک است که همه چیز بسیار ساده است
و در عین حال بسیار ناپاک!

1331
02:25:35,321 --> 02:25:38,119
اما من ندارم
یک تکه مدرک

1332
02:25:38,324 --> 02:25:42,317
هیچی نمیتونم بگم
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم!

1333
02:25:44,663 --> 02:25:46,426
لعنت

1334
02:25:47,166 --> 02:25:48,565
چگونه می تواند این باشد؟

1335
02:25:50,570 --> 02:25:52,504
چگونه می تواند این باشد؟

1336
02:26:08,022 --> 02:26:13,892
ظاهرا پیدا کردند
سطح بالای الکل در خون او

1337
02:26:14,529 --> 02:26:16,861
باورم غیرممکن است.

1338
02:26:17,498 --> 02:26:19,363
نیشی نیست.

1339
02:26:20,201 --> 02:26:23,602
تا جایی که به من مربوط می شود،
او غیر قابل تعویض بود

1340
02:26:24,105 --> 02:26:26,006
و این نژادپرستی نیست

1341
02:26:26,208 --> 02:26:29,439
که باعث ستایش من می شود
توانایی و اثربخشی او

1342
02:26:29,645 --> 02:26:31,510
او منشی کاملی بود.

1343
02:26:31,713 --> 02:26:35,513
و من نه تنها یک کارمند نمونه را از دست داده ام،
اما یک داماد نیز

1344
02:26:35,717 --> 02:26:38,845
فقط میتونم بگم مات و مبهوتم

1345
02:26:44,294 --> 02:26:49,095
اتفاقاً مردی به نام نیشی
دیشب به همه روزنامه ها زنگ زد

1346
02:26:49,299 --> 02:26:51,733
برای اعلام کنفرانس مطبوعاتی

1347
02:26:54,370 --> 02:26:55,735
که انجام شد...

1348
02:26:59,409 --> 02:27:02,208
به دستور خودم

1349
02:27:02,880 --> 02:27:08,409
اما با توجه به آنچه اتفاق افتاده است،
می تواند تا زمان دیگری صبر کند.

1350
02:27:59,473 --> 02:28:01,202
ایوابوچی اینجاست.

1351
02:28:07,080 --> 02:28:09,344
شما دوتا چی میخواین؟

1352
02:28:11,618 --> 02:28:14,611
- ای کاش تفنگم را داشتم.
- چی؟

1353
02:28:14,822 --> 02:28:18,121
اگر تفنگم را داشتم،
میتونستم بهت شلیک کنم

1354
02:28:18,393 --> 02:28:20,088
این مزخرفات چیه

1355
02:28:20,395 --> 02:28:22,625
یوشیکو را نگاه کنید.

1356
02:28:22,931 --> 02:28:26,526
وقتی نیشی را کشت،
تو هم او را کشتی

1357
02:28:28,803 --> 02:28:30,862
- یوشیکو.
- عقب بمون!

1358
02:28:31,105 --> 02:28:35,543
او دیگر دختر تو نیست،
و من دیگر پسر تو نیستم

1359
02:28:35,744 --> 02:28:38,406
ما هرگز نمی خواهیم
تا دوباره صورتت را ببینم

1360
02:28:39,048 --> 02:28:40,606
تمام چیزی که اومدم بگم همینه

1361
02:28:40,816 --> 02:28:42,647
تاتسو! یوشیکو!

1362
02:28:50,492 --> 02:28:55,226
بله، ایوابوچی صحبت می کند.
لطفا وقفه را ببخشید.

1363
02:28:58,201 --> 02:29:01,295
همه چیز آرام گرفته است

1364
02:29:02,839 --> 02:29:06,434
متاسفم
برای تمام نگرانی هایی که برایت ایجاد کردم

1365
02:29:09,447 --> 02:29:15,317
و با احترام
به موقعیت خودم،

1366
02:29:15,786 --> 02:29:19,779
معتقدم باید استعفا بدهم
به نفع شرکت عمومی

1367
02:29:21,158 --> 02:29:22,489
چی؟

1368
02:29:23,261 --> 02:29:24,990
به طور موقت به خارج از کشور بروید؟

1369
02:29:25,196 --> 02:29:27,893
بله، بله.

1370
02:29:29,301 --> 02:29:32,327
در واقع دقیقا همینطوره
چیزی که در ذهنم بود

1371
02:29:35,173 --> 02:29:39,610
امیدوارم در نظر بگیرید
آینده من پس از بازگشت

1372
02:29:45,017 --> 02:29:46,645
پس شب بخیر

1373
02:29:48,087 --> 02:29:49,679
اوه اشتباه من

1374
02:29:49,889 --> 02:29:55,054
دیشب اصلا نخوابیدم و
به نظر می رسد شب را با روز اشتباه گرفته اند.

1375
02:29:56,229 --> 02:29:59,357
حالا اگه ببخشید...

1376
02:30:06,240 --> 02:30:12,475
بد خواب خوب

1377
02:30:12,680 --> 02:30:15,148
پایان